Сура 54: Аль-Камар (Месяц). Аяты 11—12
Перевод
- Мы разверзли врата небесные и низверглись воды на землю.
- И повелели Мы, чтобы забили из земли водные источники. И тогда слились воды небес и земли по предопределенному велению.
Тафсир
Комментарий
Рассматриваемые аяты рисуют ужасную картину гибели безбожников, когда в ответ на мольбу Ноя (да будет мир с ним!) Господь отворил небесные врата и на землю обрушились непрекращающиеся ливневые дожди. Метафора открывшихся небесных врат как нельзя лучше подходит для описания этого стихийного бедствия. В русском языке для описания этих событий существует библейское выражение «разверзлись хляби небесные».
Арабское слово мунхамир образовано от корня х-м-р (‘стекать’, ‘литься’) и используется для описания сильного ливня или льющихся слез. В переносном смысле оно означает также ‘выдоить до последней капли’. По мнению некоторых комментаторов, безбожники несколько лет страдали от засухи и ждали живительного дождя, но вместо него получили потоп.
Во втором аяте рассматриваемого отрывка говорится о том, что помимо ливня Господь разверз землю, и оттуда забили многочисленные ключи. Вода изливалась отовсюду, и в конечном итоге, как и было замышлено Всевышним, небесные и земные воды слились в единый поток и вся земная поверхность превратилась в бескрайний бушующий океан.