Сура 54: Аль-Камар (Месяц). Аяты 20—22
Перевод
- Отрывал вихрь людей от земли, словно стволы выкорчеванных пальм.
- Сколь грозны были Мои кара и увещевания!
- И сотворили Мы Коран таким, чтоб он был понятен как наставле- ние. Но есть ли такой, кто помнил бы его как наставление?
Тафсир
Комментарий
Продолжая описание ледяного ураганного ветра, начатое в предыдущем отрывке, Коран сообщает, что ветер отрывал людей от земли как стволы выкорчеванных пальм и расшвыривал их по сторонам.
Арабское слово мунка‘ир в данном контексте передает значение ‘выкорчеванный’, хотя сам корень этого слова имеет значение ‘закапывать, углубляться’. В этом можно увидеть намек на то, что адиты, обладавшие большой физической силой, для защиты от ураганных ветров строили, как утверждают некоторые комментаторы, убежища под землей. Но в тот день ветер был настолько силен, что выдувал их из укрытий и разбрасывал по сторонам. Говорят также, что ветер швырял их оземь с такой силой, что головы несчастных отрывались от тел.
Арабское слово а‘джаз является формой множественного числа от ‘иджз и означает нижнюю или заднюю часть чего-либо. Уподобление жертв урагана нижней части ствола пальм объясняется тем, что вначале ветер уносил с собой оторванные головы и конечности, а затем вздымал в воздух и разбрасывал по сторонам остатки тел. Возможна и другая трактовка, согласно которой ураган бросал адитов оземь вниз головой, отчего шеи ломались и головы отделялись от тел.
Второй аят отрывка, предостерегая людей, призывает их обратить внимание на то, сколь сурова была Господняя кара и какие ей предшествовали увещевания. Так же жестоко за неверие, гордыню, тщеславие, греховные деяния и непокорство были наказаны и другие народы. Зачем же вам повторять их судьбу?
В третьем аяте отрывка говорится о том, что Всемогущий Господь сделал Священный Коран понятным и удобным для восприятия увещеваний. Но есть ли те, кто поминают Всевышнего и внимают наставлениям? Есть ли те, кто прислушиваются к Его призыву и предостережениям?
Обратите внимание на то, что фраза «Сколь грозны были Мои кара и увещевания!» повторяется дважды — в начале и в конце рассказа о судьбе адитов. Возможно, это объясняется тем, что они были наказаны более жестоко, чем другие безбожные народы, хотя все наказания Господни по-своему суровы.