Сура 54: Аль-Камар (Месяц). Аяты 29—30
Перевод
- Тогда они призвали своего сотоварища. Он обнажил меч, подрезал верблюдице поджилки , и издохла она.
- Сколь грозны были Мои кара и увещевания!
Тафсир
Комментарий
Своенравные, тщеславные и упрямые безбожники решили убить верблюдицу, невзирая на предупреждение пророка Салиха (да будет мир с ним!) о том, что если они нанесут ей хоть какой-то вред, то будут наказаны. Они проигнорировали предупреждение и попросили одного из своих соплеменников убить верблюдицу.
Арабское слово сахиб, использованное в рассматриваемом аяте, может подразумевать одного из вождей самудитов, прослывшего одним из величайших злодеев своего времени, чье имя донесли до нас исторические хроники. Это был Кадара ибн Салиф, обретший дурную славу из-за своей отвратительной внешности и гнусных привычек.
Исходное значение арабского слова та‘ати — ‘приступать к делу’, но помимо этого оно дает понять, что речь идет об исполнении важного, опасного, трудоемкого и доходного предприятия. Подчеркнем, что все эти значения укладываются в контекст рассматриваемого отрывка, поскольку убийство верблюдицы требовало незаурядной смелости и дерзости, было делом нелегким и предполагало большое вознаграждение.
Арабское слово ‘акар означает основу, корень, но применительно к верблюдам означает закалывание жертвенного животного или подрезание ему сухожилий задних ног. Существует множество версий описания убийства верблюдицы. Некоторые комментаторы считают, что ее сухожилия сразу же были рассечены мечом. Другие утверждают, что Кадара, находясь в засаде за скалой, сначала выстрелил в верблюдицу из лука, а затем набросился на нее с мечом.
Второй аят рассматриваемого отрывка начинает описание ужасного наказания, которому подвергся непокорный народ: «А теперь посмотри, каковы были Мои кара и увещевания».