Сура 54: Аль-Камар (Месяц). Аяты 31—32
Перевод
- Воистину, стоило Нам низвести на них один-единственный вопль, как уподобились они хворосту, идущему на ограду.
- И сотворили Мы Коран таким, чтоб он был понятен как наставле- ние. Но есть ли такой, кто помнил бы его как наставление?
Тафсир
Комментарий
Аят 31 сообщает о том, что Всемогущий Господь наслал на безбожников ужасный вопль, от которого они стали как сено, идущее на корм скоту. Арабское слово сайха (‘вопль’, ‘громкий крик’) в рассматриваемом аяте может подразумевать страшный раскат грома, раздавшийся во время грозы над городом безбожников. Слово хашим означает нечто непрочное, ломкое, подобное сухим стеблям злака после обмолота, которые используют как корм и в качестве подстилки для скота. Арабское слово мухтазир означает того, кто строит ограду для скотного двора. Образ, использованный здесь, удивительно точно и емко описывает наказание, которому подверглись самудиты. Его глубочайший смысл заключен в том, что для уничтожения непокорных Господь не стал посылать небесное или земное воинство, а исполнил свою кару посредством всего лишь одного чудовищного удара грома и вспышки молнии, разрушившей все на обширной территории. Величественные дворцы и жилища рассыпались, словно соломенные, а безжизненные тела нечестивцев стали похожи на обмолоченные снопы, какими устилают загон для скота. В те времена подобную катастрофу трудно было себе представить, но сегодня мы знаем, к каким разрушениям могут приводить мощные взрывы, а поскольку здесь идет речь о Молнии Божьего гнева, перед которой блекнут любые катаклизмы, то можно попытаться вообразить масштабы бедствия, обрушившегося на безбожников.
Второй аят отрывка вопрошает: неужели столь поучительная и страшная судьба не пробудит разум человечества? Найдутся ли те, кто сделает должные выводы из увещеваний Священного Корана, из его живых, абсолютно понятных историй и предостережений?