Сура 54: Аль-Камар (Месяц). Аяты 45—46
Перевод
- Их сонмище будет повергнуто, и будут они обращены вспять!
- Нет же! Судный час — им назначенный срок, и этот час самый ужасный и горький.
Тафсир
Комментарий
Рассматриваемые аяты, опровергая беспочвенные претензии безбожников, предсказывают, что вскоре те потерпят поражение и будут обращены в бегство. Стоит отметить, что использованная здесь глагольная форма сайухзаму (‘будет повергнуто’) в прямом смысле означает ‘раздавить в крошку, раскрошить’ (как какую-нибудь хрупкую вещь), а в переносном смысле — разбить и разгромить противника. Это выражение рисует определенный образ, когда будто бы сплоченная община безбожников из-за своей закоснелости и отсутствия гибкости под внешним давлением ломается и крошится на куски. В отличие от них, верующие сплочены, но при этом гибки и жизнеспособны, а потому легко адаптируются к трудностям, преодолевая превратности судьбы.
Арабское слово дубур (‘тыл, зад’) является антонимом по отношению к кубул (‘перёд’) и в данном контексте служит для описания бегства с поля боя, обратившись спиной к противнику. Предсказание Всевышнего сбылось в битве при Бадре и в других сражениях, где выглядевшие могущественными армии безбожников были разгромлены и обращены в бегство.
Во втором аяте рассматриваемого отрывка говорится о том, что, помимо поражений и неудач в земных сражениях, настоящий удар ожидает нечестивцев в Судный день, где им уготована воистину сокрушительная и горькая расплата.
Прилагательное в превосходной степени адха (‘самый ужасный’) говорит о том, что они обречены на неизбывные страдания.
Как известно, одним из аспектов неподражаемости Священного Корана является то, что он включает в себя рассказы о событиях, которым только предстоит свершиться, примером чему служит и рассмотренный отрывок. Разве не чудо сами по себе эти сведения из мира Сокровенного бытия со всеми их деталями и подробностями?