Сура 54: Аль-Камар (Месяц). Аяты 43—44
Перевод
- Чем лучше древних неверующих неверующие среди вас? Или о вашей невиновности записано в прежних Писаниях?
- Или, быть может, они (т. е. безбожники) скажут: «Все мы одержим победу?»
Тафсир
Комментарий
После рассказа об истории древних народов и о наказаниях, которым подвергались бунтари и грешники, аяты рассматриваемого отрывка обращены к мекканским многобожникам: «Чем неверующие среди вас лучше прежних неверующих? Разве в Священных Писаниях, ниспосланных Всевышним, есть для вас какая-то охранная грамота? Чем вы отличаетесь от людей Фараона, народа Лота, самудитов? На них в расплату за неверие, непокорство, грехи и преступления обрушилась Божья кара в виде ураганов, землетрясений и небесного грома. Почему вы думаете, что и вас не постигнет такая же участь? Вы чем-то лучше их или ваше бунтарство, враждебность и безбожие более простительны? Или вы застрахованы от Божьего наказания? Это абсолютно пустые и безосновательные претензии».
Во втором аяте рассматриваемого отрывка приведены слова безбожников о том, что их многочисленность и сплоченность служат залогом их победы над врагами. Арабское слово джами‘ подразумевает здесь могущественное сообщество, уверенно идущее к своей цели, а слово мунтасир (‘побеждающий’) призвано подчеркнуть его многочисленные победы над врагами.
Стоит отметить, что если предшествующий аят дан в форме обращения лично к безбожникам, то уже во втором и во всех последующих аятах о них говорится в третьем лице, чтобы унизить их и подчеркнуть, что они более не заслуживают прямого обращения Всемогущего Господа. Другими словами, все их претензии на могущество и величие не имеют под собой никакой почвы, ведь если даже люди Фараона, самудиты, адиты и другие древние народы, которые были гораздо сильнее их, не сумели спастись от Божьей кары, разметавшей их как сухую солому, то что уж говорить об этих ничтожных людишках.