Сура 55: Ар-Рахман (Всемилостивый). Аят 4
Перевод
- научил его ясной речи.
Тафсир
Комментарий
В этом аяте говорится об одном из величайших даров, уступающем по важности разве только самому сотворению человека. В нем сообщается о том, что Всемогущий Аллах научил человека речи. Арабское байан, которое здесь переводится как ‘ясная речь’, применяется очень широко — всюду, где имеется в виду нечто, позволяющее внести ясность, разъяснить обсуждаемый предмет. Таким образом, в этом аяте подразумевается не только устная, но и письменная речь, любой текст, содержащий логические и иные аргументы, призванные прояснить самые сложные и изощренные идеи. Смысл этого слова весьма широк, но в основе его лежит именно речь Согласно преданию, по поводу смысла аята «научил его ясной речи» Имам Садык (да будет мир с ним!) сказал: « Байан является одним из величайших Божественных имен ( ’исм ’а‘зам ), с помощью кото- рого все становится доступным пониманию». См.: Маджма‘ аль-байан . Комментарий к рассматриваемому аяту. .
Для человека речь — это привычный повседневный акт, и поэтому он склонен недооценивать его значение. Но на самом деле человеческая речь является одним из самых сложных и тонких действий, доступных человеку. Для осуществления этого действия ему дан чрезвычайно сложный речевой аппарат, в работе которого согласованно участвует сразу несколько систем его организма. Выдыхаемый из легких воздух проходит через гортань, заставляя голосовые связки колебаться, издавая при этом различные звуки, выражающие удовлетворение, гнев, просьбу о помощи, любовь и ненависть. Эти звуки затем с помощью языка, губ, зубов и ротовой полости преобразуются в членораздельную речь. Другими словами, длительный звук, исходящий из гортани, на этом этапе формируется в слова. С другой стороны, разум человека в процессе своего развития вырабатывает различные понятия, связанные с его материальными и духовными потребностями. Не может не вызывать удивления безграничность словаря каждого из бесчисленных языков, на которых говорит человечество. Более того, с течением времени появляются новые слова и новые языки. Считается, что в настоящее время в мире существует до трех тысяч языков, но кое-кто полагает, что их число много больше Фарид Ваджди. Энциклопедия. Т. 8. С. 368. Раздел Язык ( луга ). . Сюда следует добавить огромное количество местных диалектов — ведь бывают ситуации, когда на разных диалектах разговаривают даже жители соседних деревень.
Еще одним важным элементом речи являются правила синтаксиса, организующие внутреннюю структуру фразы, что позволяет с помощью слов передавать эмоциональные и интеллектуальные состояния говорящего. Итак, речь — это отличительный признак человека. Животные также издают разнообразные звуки, с их помощью общаясь друг с другом, но число этих звуков очень ограниченно и по сравнению с человеческой речью они практически нечленораздельны. Человек же использует в своем общении бесчисленное множество смысловых единиц, применяя их к самым различным обстоятельствам, а это — особый дар. Более того, если задуматься о роли речи в развитии человека и возникновении и развитии человеческих цивилизаций, то станет ясно, что только благодаря этому великому дару Аллаха человечество могло передавать из поколения в поколение свои знания и опыт, что составляет основу развития знания, науки, культуры, нравственных и религиозных основ жизни общества. Если лишить человечество этого великого дара, то все человеческие общества очень скоро деградируют. Под «ясной речью» здесь следует понимать не только собственно устную и письменную речь, но и язык различных видов искусства, незаменимая роль которых в развитии человеческого общества становится все более и более очевидной. Теперь понятно, почему в этих аятах, содержание которых охватывает широкую совокупность благ, дарованных Аллахом человечеству, дар речи упоминается сразу после сообщения о сотворении человека.