Сура 55: Ар-Рахман (Всемилостивый). Аят 6
Перевод
- Трава и деревья бьют поклоны Аллаху.
Тафсир
Комментарий
Согласно словарю Муфрадат Ракиба, арабское наджм может означать не только звезду, но и растение, не имеющее ствола, траву. Глагольная форма от этого корня имеет значение ‘возникать, происходить’, и трава называется наджм, поскольку происходит, вырастает из земли. Общеизвестно, что все, что человек употребляет в пищу, имеет своим источником земную растительность. Часть ее человек использует непосредственно в качестве продукта питания, другую часть использует как корм для скота, мясо которого составляет необходимую часть его рациона. То же относится и к морской живности, которая питается планктоном, плавающим в поверхностном слое океанских вод и получающим энергию от солнечных лучей. Слово наджм может означать, помимо травы, и стелющиеся растения типа огурцов, кабачков и прочих тыквенных в отличие от тех, что имеют ствол подобно фруктовым и иным деревьям и кустарникам, обозначаемым словом шаджар. Арабский глагол йаджсудан (‘бьют поклоны’) подразумевает безусловное подчинение растений установленным для блага человека законам творения, предписанному им свыше порядку, которому они следуют без малейшего отклонения. В этом также содержится намек на скрытый в них секрет единобожия, поскольку каждый их лист, каждое семя заключает в себе чудесные знамения величия и всеведения Аллаха («Каждый лист растения есть книга Божественного всезнания»). Существует также мнение, что наджм здесь означает звезды, но предложенный ранее вариант представляется более логичным и соответствующим контексту.