Сура 55: Ар-Рахман (Всемилостивый). Аяты 10—11
Перевод
- Для тварей простер Он землю,
- на которой растут плоды и пальмы с тугими гроздьями,
Тафсир
Комментарий
Этот аят был ниспослан с небес на землю, в нем сообщается, что Всемогущий Аллах сотворил землю для жизни людей. Арабское анам в тексте аята толкуется комментаторами Корана по-разному: как человечество, люди и джинны, любые живые твари. Но если исходить из общего контекста, то речь здесь идет о людях и джиннах.
Упоминаемая здесь земля представляет собой замечательный дар Аллаха. В другом аяте Корана она уподобляется колыбели как месту безопасного и покойного пребывания. Мы не всегда отдаем себе в этом отчет, поскольку являемся свидетелями землетрясений и извержений вулканов, от которых гибнут целые города, задыхающиеся в огне и дыму, заливаемые потоками лавы. Но все эти катаклизмы лишь подчеркивают, каким великим благом является спокойная земля. Это тем более удивительно, что, по сообщениям ученых, земля вращается с огромной скоростью вокруг своей оси и обращается вокруг солнца, сохраняя при этом стабильность и покой. Использование глаголов прошедшего времени «возвел» (небо) и «простер» (землю) в этом и одном из предыдущих аятов служит намеком на то, что и небо и земля со всеми их богатствами поставлены на службу человечеству.
В Священном Коране говорится: «Он — Тот, кто подчинил вам землю. Так странствуйте же по ее просторам и вкушайте из дарованного Им удела. К Нему вы возвратитесь после воскрешения» (67:15). В аяте 11 сообщается о десятом благом даре, а именно о пропитании в виде фруктов и высоких финиковых пальм. Арабское слово факиха означает любой фрукт вообще. Кое-кто считает, что здесь под ним подразумеваются любые фрукты, кроме фиников. Но такое исключение неоправданно. Действительно, финиковые пальмы здесь упомянуты отдельно, но это просто повторение как прием, призванный подчеркнуть особую важность фиников среди прочих плодов. Слово акмам — это множественное от кумм, означающего кожуру плода. От этого же корня происходит название рукава (кумма) или шапочки для сна (кум). Изначально плоды финиковой пальмы покрыты кожурой, которая лопается по мере их созревания. В этом слове содержится намек на удивительную красоту или полезность плода, скрытую под внешней кожурой. Сочный плод пальмы может быть одновременно и питательным, и целебным. Кроме того, кожура, подобно материнскому лону, в течение какого-то времени подкармливает плод и защищает его от вредителей. Кожура спадет, и плод откроется для солнечного света и воздуха. Кроме того, отличительной особенностью фиников является то, что они первоначально заключены в кожуру, которая затем лопается, и на ветвях образуются гроздья, облегчающие сбор этих плодов. Если бы высоченные финиковые пальмы приносили плоды, подобные яблокам, то собрать их было бы очень нелегко.