Сура 55: Ар-Рахман (Всемилостивый). Аят 13
Перевод
- Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
Тафсир
Комментарий
Повтор является важным приемом в любом творческом процессе. В этой суре он используется для напоминания о различных благах Господних и выражается в многократном повторении фразы: «Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?» Этот же прием применяется для предостережения лжецов путем повтора фразы «Горе в тот день отрицавшим истину!» (77:15). Следует отметить, что после перечисления целого ряда материальных и нематериальных даров Аллаха этот аят, обращаясь к людям и джиннам, гласит: «Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?» Ведь все эти милости драгоценны, они окружают вас всю вашу жизнь, и каждая из них служит символом всемогущества, милосердия и любви Аллаха. Так как же можно их отвергать? Форма риторического вопроса служит здесь средством произвести на слушателя максимальное впечатление благами, дарованными людям и джиннам милостью Аллаха. Согласно хадису, приведенному в начале комментария к этой суре, нам следует ответить на этот вопрос словами: «Мы не отрицаем ни одну из Твоих милостей». Хотя в предыдущих аятах говорится только о человеке без какого бы то ни было упоминания джиннов, слитное местоимение двойственного числа кума (‘вы двое’) в данном аяте указывает на то, что он обращен к тем и другим одновременно.
Подобного рода риторическим вопросом Всевышний Аллах заставляет людей и джиннов задуматься и самим, без какого бы то ни было дополнительного понуждения, спросить себя: «Разве можно отрицать какую-то из этих Божьих милостей?» Если на этот вопрос они отвечают себе отрицательно, то почему же тогда они не желают признать своего Господа? Почему не проявляют благодарности своему Господу как символу признания Его владычества? Почему не падут ниц у подножия Его Престола? Словосочетание би’айи (‘какую же’) указывает на то, что любая из Его милостей есть знак Его владычества, милосердия и благодетельности. Достаточно лишь немного поразмыслить над упомянутыми ранее двенадцатью милостями Аллаха (Священный Коран, сотворение человека, обучение его речи, точный временной расчет, сотворение трав и деревьев, сотворение небес, установление обязательных правил, создание земли с присущими ей характерными чертами, создание разнообразных плодов, создание финиковых пальм, создание зерновых и бобовых растений, создание цветов и ароматических растений), вглядеться в изящество их строения и в скрытые в них тайны, чтобы ощутить благодарность к Всемогущему Творцу, жажду познания Источника всех этих милостей. По той же причине Аллах в рассматриваемой суре задает этот риторический вопрос тридцать один раз после перечисления нескольких из Его милостей.