Сура 55: Ар-Рахман (Всемилостивый). Аяты 48—51
Перевод
- В этих садах — тенистые деревья с ветвями раскидистыми.
- Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
- В них (т. е. садах) бьют два источника.
- Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
Тафсир
Комментарий
В этом фрагменте рисуется картина двух райских садов, полных разнообразных наслаждений, где растут деревья со свежей листвой. Арабское афнан — это множественное от фанан — ‘свежая листва’. Еще одно значение — тип, вид. В аяте 48 это слово можно толковать в обоих смыслах, т. е. оно может означать ветви деревьев, покрытые свежей листвой, которая в раю, в отличие от земного мира, никогда не вянет и не опадает, а может подразумевать разнообразие райских благ. Оба эти значения правильные. Ведь в раю могут быть самые разные деревья с разной листвой и разными видами плодов.
В аяте 49 повторяется риторический вопрос: «Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?» Поскольку зеленый сад должен иметь источник воды, в аяте 50 сообщается, что в этих садах «бьют два источника». И вновь в аяте 51 приводится адресованный джиннам и людям вопрос: «Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?»