Сура 55: Ар-Рахман (Всемилостивый). Аяты 54—55
Перевод
- Они возлежат на ложах, застланных парчой, а над ними плоды на ветвях, склоняющихся низко.
- Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
Тафсир
Комментарий
В предыдущих аятах упоминались три характерные черты райских садов. В аяте 54 описывается их четвертая черта. В нем сказано, что обитатели рая возлежат на ложах, покрытых парчовыми покрывалами. Человек может прилечь и расслабиться, лишь когда в душе его царит мир и спокойствие. Описание, предложенное в этом аяте, отражает полнейший душевный покой, свойственный обитателям рая. Арабское фуруш означает во множественном числе ‘ложа’ или ‘ковры’. Слово бата’ин имеет значение ‘подкладка’, а истабрак — ‘плотная парчовая ткань’. Интересно, что для подкладки покрывал, застилающих ложа обитателей рая, использована самая дорогая из земных тканей. То есть сами эти покрывала должны будут обладать несравненной мягкостью и красотой, поскольку даже их подкладка, которая никому не видна и на которую обычно идет самая дешевая ткань, будет сделана из парчи. Но в раю даже самая дорогая из земных тканей утратит свою дороговизну. Каковы же тогда будут райские драгоценности? Милости Аллаха в райских садах не поддаются описанию земным языком, и нам не под силу вообразить их. У нас может быть только смутное представление о том, каковы они будут. Пятой отличительной чертой двух райских садов является то, что зрелые плоды в них будут на расстоянии вытянутой руки. Арабское джана означает ‘спелый фрукт’, а прилагательное дан значит ‘близкий’. Аят 55 вновь обращен к джиннам и людям с вопросом: «Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?»