Сура 55: Ар-Рахман (Всемилостивый). Аяты 56—57
Перевод
- Будут там девы с потупленными очами, которых прежде не касался ни человек, ни джинн.
- Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
Тафсир
Комментарий
В предыдущих аятах содержалось описание пяти Божьих милостей, которые отличают два райских сада. В первом аяте этого фрагмента рассказывается о шестой такой милости — о пречистых райских женах. Здесь говорится о том, что в раю будут также женщины, которые не глядят ни на кого, кроме своих мужей, и любят только их одних, и ни один джинн или человек не касался их. То есть они целомудренны и девственны в любом смысле этого слова. Со ссылкой на Абу Зара Гифари сообщается, что женщины рая будут говорить своим супругам: «Клянусь славой нашего Господа! Во всем раю нет для меня никого лучше тебя. Слава Всевышнему Аллаху, который сделал меня твоей женой» Тафсир Маджма‘ аль-байан . Комментарий к рассматриваемому аяту. .
Арабское тарф означает ‘веко’, а поскольку взгляд непременно сопровождается тем или иным движением век, то веко здесь служит образным символом взгляда. Таким образом, выражение касират ат-тарф (‘кроткий взгляд’) относится к женщинам с потупленными очами и символизирует их любовь и преданность своим мужьям. Арабское йатмисхунна (‘лишают их девственности’) происходит от корня т-м-с (‘лишиться девственности’) и здесь в отрицательной форме подразумевает целомудренных райских жен.
В аяте 57 снова звучит вопрос, адресованный джиннам и людям: «Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?»