Сура 55: Ар-Рахман (Всемилостивый). Аяты 62—63
Перевод
- Помимо тех двух есть еще два сада —
- какую же из милостей вашего Господа вы не признаете? —
Тафсир
Комментарий
Продолжая тему двух райских садов и милостей Аллаха, ожидающих богобоязненных, аят 62 упоминает еще два райских сада, расположенных уровнем ниже и предназначенных, естественно, для тех, кто находится на более низкой ступени веры и набожности. Другими словами, в вопросах веры во Всевышнего и добродетели также существует определенная иерархия. Вот и в рассматриваемом аяте говорится о том, что на ступень ниже упомянутых двух садов располагаются еще два райских сада. Существует два основных толкования для этого аята. Первое мы уже изложили. Согласно второму варианту, фраза мин дунихима означает существование двух других садов того же порядка, что и первые два, предназначенных для тех же самых верующих. Все они находятся в распоряжении верующих, которым, как и всем людям, свойственно стремление разнообразить удовольствия. Тем не менее, учитывая контекст, а также хадисы, объясняющие смысл этого аята, первый вариант представляется более предпочтительным. По сообщениям, Имам Садык (да будет мир с ним!) сказал: «Не говори, что рай существует в единственном числе, ибо Всевышний Аллах говорит, что помимо двух райских садов есть еще два. Не говори также, что существует только один уровень, ибо Всевышний говорит, что некоторые уровни выше других и что разница в уровнях — это разница в степени набожности» Тафсир Маджма’ аль-байан. . На эту тему есть также хадис Пророка (да благословит Аллах его и род его!), гласящий: «Два золотых райских сада предназначены тем, кто приближен к Всемогущему Аллаху, и еще два — для людей правой стороны» (см.: 56:8, 27: «те, кто стоит на правой стороне»). В аяте 63 вновь повторяется уже знакомый риторический вопрос: «Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?»