Сура 55: Ар-Рахман (Всемилостивый). Аяты 68—69
Перевод
- В них — плоды, финики, гранаты.
- Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
Тафсир
Комментарий
В аяте 68 сообщается, что в раю, в обоих его садах, — изобилие фруктов, подобных финикам и гранатам. Арабское факиха — это фрукты в самом широком смысле, а финики и гранаты упоминаются отдельно в силу их особого значения. Некоторые из комментаторов Корана ошибочно полагают, что понятие факиха не включает в себя гранаты и финики. Но языковеды не согласны с этим ничем не обоснованным утверждением. Вообще при перечислении милостей и даров использование частного для передачи обобщенного смысла — вещь вполне ординарная. Иначе говоря, финики и гранаты занимают важнейшее место среди райских плодов, поскольку они богаче других витаминами В финиках обнаружено пятнадцать питательных элементов и пять видов витаминов. Кроме того, некоторые части финиковой пальмы богаты целебными веществами. Что же касается граната, то, согласно ряду мусульманских преданий, он считается «господином среди фруктов» ( сайид аль-факиха ) ( Бихар аль- анвар . Т. 6. С. 63). Диетологи указывают на наличие в гранате множества полезных качеств, включая содействие очищению крови и насыщенность витамином С. Разные полезные свойства присущи зеленым и спелым гранатам, которые помогают укрепить желудок и десны, улучшают зрение, используются для лечения лихорадки, желтухи, чесотки, хронической язвы желудка и пищевых отравлений. В предании в передаче Имама Садыка (да будет мир с ним!) сказано: «Пусть ваши дети едят гранаты, поскольку они способствуют росту» ( Бихар аль-анвар . Т. 66. С. 164). Согласно другому преданию, «употребление в пищу . В аяте 69 повторяется риторический вопрос: «Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?»