Сура 55: Ар-Рахман (Всемилостивый). Аяты 70—71
Перевод
- В них — девы, добродетельные, прекрасные —
- какую же из милостей вашего Господа вы не признаете? —
Тафсир
Комментарий
В аяте 70 продолжается разговор о Божественных милостях сообщением о том, что в двух райских садах будут женщины с прекрасными лицами и добродетельным нравом. Арабское хайр означает, как правило, духовную или нравственную добродетель и красоту, а слово хусн подразумевает привлекательную внешность. В хадисах, посвященных этому аяту, перечисляется множество положительных черт, отличающих райских дев и служащих образцом для подражания земным женщинам. Среди этих черт — мягкость в речах, чистота и целомудрие, отсутствие стремления делать зло другим людям, скромно потупленный взгляд в обществе посторонних. Короче говоря, в них можно найти все черты, которые мужу хотелось бы видеть в собственной жене. В аяте достоинства райских дев описываются скупой фразой «добродетельные, прекрасные» (хайрат хисан). Согласно хадису Пророка (да благословит Аллах его и род его!), «женщины в раю добродетельны и прекрасны» Тафсир Нур ас-сакалейн . Комментарий к рассматриваемому аяту. . В некоторых хадисах также говорится, что слова «добродетельные, прекрасные» относятся и к благочестивым целомудренным женщинам в земном мире, которые в раю станут краше прекраснооких гурий Усул Кафи . Т. 8. С. 156. . В аяте 17 снова звучит риторический вопрос: «Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?»