Сура 56: Аль-Ваки‘а (Событие). Аяты 5—6
Перевод
- когда, рухнут горы, рассыпаясь
- и в прах обращаясь, —
Тафсир
Комментарий
В двух аятах рассматриваемого отрывка речь идет о том, что землетрясения будут настолько мощными и разрушительными, что горы рассыплются в пыль.
Арабское слово буссат образовано от корня б-с-с (‘размалывать в кашу’). Слова хаба и мунбасс означают, соответственно, ‘пыль’ и ‘рассеянный, разбросанный’. Словом хаба называют взвешенную в воздухе мельчайшую пыль, которая обычно не видна, но становится заметной в луче света, проникшего в темное помещение. Теперь можно себе представить всю силу и мощь землетрясений, которые взорвут и превратят в пыль огромные горы, чьи незыблемость и прочность стали нарицательными. Добавьте к этому невыносимый грохот этих взрывов. Иначе говоря, Коран рисует здесь картину того, как шаг за шагом будут рушиться громады гор. Нет нужды говорить, что полное представление об этих событиях доступно только Всеведущему Господу, а человеческий язык не в силах их описать. Но исполненные глубокого смысла намеки, содержащиеся в аятах Корана, могут тем не менее дать общее представление о невероятной силе этого катаклизма. Добавим только, что на земле, в этой обители трудов, где мы живем и в поте лица зарабатываем хлеб насущный, в этот День воцарится полнейший хаос. Этот же мотив звучит и в другом месте Корана: «О люди! Страшитесь вашего Господа, ибо сотрясение земное в Судный час — великое событие» (22:1). Таким образом, нам надлежит быть богобоязненными, добродетельными и избегать греха, чтобы в Судный день избежать Божьей кары.