Сура 56: Аль-Ваки‘а (Событие). Аяты 7—9
Перевод
- вы разделитесь на три сообщества:
- те, кто стоит на правой стороне. Кто же те, что на правой стороне?
- И те, кто стоит на левой стороне. Кто же те, что на левой стороне?
Тафсир
Комментарий
Описание великого события — дня Воскресения — продолжается рассказом о том, в каком положении окажутся люди в этот День. Они будут разделены на три группы («вы разделитесь на три сообщества»).
Арабское слово заудж (‘пара’) используется применительно не только к мужчине и женщине, но и к однотипным предметам. Так, в Судный день все люди по признаку сходства будут разбиты на несколько групп — азвадж (мн. ч. от заудж).
Первая из них в аяте 8 названа как асхаб аль-маймана (‘те, кто стоит на правой стороне’). Они будут счастливы тем, что книга деяний каждого будет вручена им в правую руку. В эту группу войдут спасенные добродетельные верующие, удостоенные наград Всевышнего. Арабское слово маймана образовано от йумн, означающего ‘счастье’.
В аяте 9 говорится о тех, кто «стоит на левой стороне» (асхаб аль-муш’ама). Это — несчастные люди, и их великое несчастье в том, что книга их деяний будет вручена им в левую руку. Их горькая участь проистекает из того, что в прежней жизни они совершали грехи и творили зло. «Стоящие на левой стороне» — это название тех, кому в удел достались унижение и бесконечная тоска.