Сура 56: Аль-Ваки‘а (Событие). Аяты 17—19
Перевод
- Будут обходить их вечно юные отроки
- с чашами, кувшинами и кубками с напитком из родников,
- от которого не болит голова и не хмелеют;
Тафсир
Комментарий
В двух первых аятах рассматриваемого отрывка говорится, что обитатели рая, возлежащие на великолепных ложах, будут находиться в полной безопасности, а обходить их будут благонравные, прекрасные обликом отроки — бессмертные райские создания. Эти отроки будут прислуживать обитателям рая, обходя их с кувшинами и чашами с ручками и без ручек, т. е. с самыми разнообразными сосудами.
Третий аят отрывка сообщает, что сосуды эти будут наполнены райским вином с добавленными в него ароматными пряностями или родниковой водой из райских источников. От райского вина не бывает ни головной боли, ни опьянения.
Арабское слово акваб означает во множественном числе стакан с зауженным горлышком, подобный тем, которыми мы пользуемся и сегодня. Слово абарик — это форма множественного числа от ибрик (‘кувшин с ручкой и узким горлышком’). Словом ка’с здесь назван кубок, доверху заполненный вином или другими напитками. Слово ма’ин означает ‘исток, источник’. Выражение йусадда‘ун значит ‘головная боль’. Выражение йунзафун образовано от корня н-з-ф, означающего ‘вытекать, протекать’, но здесь оно подразумевает утрату рассудка.