Сура 56: Аль-Ваки‘а (Событие). Аяты 51—53
Перевод
- Тогда вы, о заблудшие опровергатели,
- непременно вкусите плодов дерева аз-заккум,
- будете набивать ими свои чрева
Тафсир
Комментарий
Рассматриваемые аяты продолжают перечисление наказаний, которым подвергнутся люди левой руки: «О заблудшие опровергатели! Вы будете есть плоды дерева заккум, набивая ими свои желудки». Если в предшествующих аятах было описано местопребывание в аду тех, кто оказался на левой стороне, то здесь речь идет об их пище. В этом отношении удел нечестивцев коренным образом отличается от судьбы приближенных к Престолу Всевышнего и тех, что находятся по правую руку от него. Отметим, что слова «заблудшие опровергатели», приведенные в аяте 51, относятся к тем, кто не просто заблуждается, а упорствует в своем заблуждении и упрямо отказывается поверить слову истины.
Упомянутое здесь дерево заккум испускает зловоние и имеет отвратительные на вкус плоды со жгучим соком. Иногда заккум служит собирательным названием любой тошнотворной снеди, которой будут потчевать обитателей ада Ракиб. Муфрадат ; Лисан аль-‘Араб ; Рух аль-ма‘ни . . Выражение «будете набивать ими свои чрева» указывает на то, что из-за мучительного голода грешники будут жадно поглощать эту отвратительную пищу, забивая ею свои желудки.