Сура 56: Аль-Ваки‘а (Событие). Аяты 54—56
Перевод
- и запивать плоды кипятком,
- подобно тем, кто томим жаждой».
- Таково будет им угощение в день Страшного суда.
Тафсир
Комментарий
Рассматриваемые аяты сообщают, что когда грешники съедают свою мерзкую пищу, их начинает одолевать жажда. Но какие у них будут напитки? Здесь говорится, что запивать ее они будут кипятком, притом с такой жадностью, что станут похожими на опившихся верблюдов. Верблюдов, страдающих водянкой, постоянно мучает неутолимая жажда, и они пьют до тех пор, пока не погибают. Такова судьба заблудших, отрицающих Судный день.
Арабское слово хамим означает ‘воду, нагретую до кипения’. От того же корня образовано и слово хаммам (‘баня’). Слово хим означает болезненную жажду или водянку, от которой иногда страдают верблюды, а некоторые комментаторы полагают, что оно подразумевает песчаную пустыню, способную впитать в себя огромное количество воды.
Аят 56 еще раз напоминает, что грешников ожидает угощение именно из таких блюд и напитков.
Совсем по-другому будут обстоять дела у тех, что стоят на правой стороне. Окруженные любовью Всевышнего, они будут находиться в блаженной тени, вкушать наилучшие фрукты, пить вкусную ключевую воду и чистое вино. Понятно, что разница в положении одних и других огромна.
Арабское нузул подразумевает здесь первое угощение безбожникам, ‘закуску’, за которой последуют их дальнейшие мучения.
Так что Всемогущий Господь Справедлив, и кара Его справедлива. Все страдания, выпадающие на долю человека, есть результат его собственных деяний. А в Судный день по заслугам будут розданы и наказания, и награды.