Сура 56: Аль-Ваки‘а (Событие). Аяты 63—67
Перевод
- Думали ли вы о том, что сеете?
- Вы ли заставляете произрастать посев, или Мы заставляем?
- Если бы Нам было угодно, Мы обратили бы ниву в стерню, и вы были бы поражены
- и сказали бы: «Воистину, постигла нас беда,
- и мы лишились пропитания».
Тафсир
Комментарий
В рассматриваемых и последующих аятах в доказательство всемогущества Всевышнего приводятся аргументы, взятые из жизни человека, — существование семян, воды и огня, без которых эта жизнь была бы невозможна. Семена дают растения, составляющие важнейшую часть рациона человека. Вода — это самый важный из напитков. Огонь позволяет готовить пищу и удовлетворяет другие жизненно важные потребности.
Аят 63 гласит: «Вы когда-нибудь задумывались о том, что вы сеете в землю?» В аяте 64 — следующий вопрос: «Вы ли заставляете произрастать посев, или Мы заставляем?» Глагольная форма тахрусун (‘вы сеете’) образована от корня, означающего ‘обрабатывать землю’, а тазра‘ун — от корня, означающего ‘разводить, культивировать’. Понятно, что человек — только сеятель, а урожай вырастает из посевов лишь благодаря Всевышнему. В одном из хадисов приведены такие слова Пророка (да благословит Аллах его и род его!): «Не говорите, что вы вырастили, говорите, что посеяли, поскольку подлинный Выращиватель — это Всемогущий Господь» Тафсир Маджма‘ аль-байан ; Тафсир Рух аль-ма‘ни . . Дело в том, что роль человека в сельскохозяйственных процессах сродни той, что он исполняет в целях продолжения рода: в первом случае он высевает семена, во втором — оплодотворяет женщину, а уже Всемогущий Господь заставляет расти и развиваться оказавшиеся в благоприятных условиях посевной материал или оплодотворенную яйцеклетку. Семена, используя содержащийся в них запас питательных веществ, пускают ростки и корни, а затем с удивительной быстротой извлекают питание из почвы. Организм растения подобно фантастической лаборатории производит стебли, листья, соцветия и семена, число которых может порой доходить до нескольких сотен и даже тысяч. Ученые считают, что эта природная лаборатория по своей сложности намного превосходит все то, что можно найти на высокоразвитых промышленных производствах. Понятно, что для Всемогущего Господа, создавшего эту систему, не составит никакого труда воскресить мертвых.
Аят 65 гласит: «Если бы Нам было угодно, Мы обратили бы ниву в стерню, и вы были бы поражены». Всемогущий Господь может породить губительные ветры, которые в зародыше уничтожат все растения, или же наслать на них вредителей, например саранчу. Он способен также ниспослать молнию, которая сожжет весь урожай, а вам останется только горевать на пожарище. Если бы вы сами были подлинными «выращивателями», то никогда не допустили бы подобных вещей. Так знайте же, что у вашего благополучия иной источник.
Арабское слово хутам образовано от корня х-т-м, означающего ‘ломать, разбивать’, используемого в основном применительно к высушенным предметам, таким, например, как сгнившие кости или сухие стебли. Здесь это слово означает сено. Некоторые толкователи Корана считают, что в данном контексте это слово может также означать гниение семян под землей, в результате чего они утрачивают всхожесть Абульфутух Рази. Тафсир . .
Смысл аятов 66 и 67 можно было бы передать следующим образом: «Вы в отчаянии говорите о постигшей вас беде. Вы лишились всего и глубоко несчастны. Если бы вы были истинными „выращивателями“, разве постигла бы вас такая судьба?»
Все сказанное убедительно доказывает, что именно Он заставляет маленькое семя превратиться в пышное растение, приносящее сотни и тысячи семян. Съедобная часть этих растений используется людьми в качестве пищи, а их листья, стебли и ветви идут на корм скоту. И даже корни и другие части растений порой не пропадают зря, а используются для приготовления лекарств от различных болезней.