Сура 58: Аль-Муджадила (Препирательство). Аят 2
Перевод
- Те из вас, которые называют своих жен как бы хребтом своих мате- рей, неправы — в действительности их жены, конечно, не матери им, ведь их матери — только те женщины, которые их родили. А утверждающие иное утверждают предосудительно и лживо. Воис- тину, Аллах — Принимающий извинения, Прощающий.
Тафсир
Комментарий
В предыдущем аяте упоминался доисламский ритуал развода, согласно которому муж фактически говорил жене: «Спать с тобой — все равно что спать со своей матерью». Но ислам осудил этот ритуал и обязал мужа искупить совершенный таким образом грех. Зихар как один из примеров несправедливого отношения к женщине, согласно шариату, подлежал наказанию, и тот, кто совершал подобный грех, должен был дорого заплатить за его искупление. Таким образом, согласно тексту рассматриваемого аята, тот, кто называл свою жену хребтом своей матери, на самом деле лгал, ибо уподобление жены матери недопустимо, ведь мать — это та, которая его родила. Материнство определяется не словами и не хитроумными умозаключениями. Это неопровержимая реальность. Даже если муж скажет жене сто раз, что она ему как мать, это было и останется ложью и суеверием.
Далее в аяте сказано, что они «утверждают предосудительно и лживо. Воистину, Аллах — Принимающий извинения, Прощающий». А это значит, что в случае, если этот грех был совершен мусульманином до ниспослания этого аята, он будет прощен Всемогущим Господом. Заметим, что арабским словом зур называется ‘фальшь’, ‘ложь’.