Сура 58: Аль-Муджадила (Препирательство). Аят 3
Перевод
- Тем, которые разводятся со своими женами по языческому обряду зихар, а потом отрекаются от того, что сказали, надлежит освобо- дить одного раба, прежде чем супруги сойдутся друг с другом. Так наставляют вас, и Господь ведает о том, что вы делаете.
Тафсир
Комментарий
Освобождением раба искупается непредумышленное убийство, клятвопреступление и зихар, о чем говорится в целом ряде аятов Священного Корана (4:92; 5:89; 58:3). Религия ислама не могла равнодушно проходить мимо столь вопиющего прегрешения, и потому в рассматриваемом аяте говорится: «Тем, которые разводятся со своими женами по языческому обряду зихар, а потом отрекаются от того, что сказали, надлежит освободить одного раба, прежде чем супруги сойдутся друг с другом». Комментаторы Корана предлагали разные варианты толкования этого аята, и Фадыль Микдад в своем комментарии Канз аль-‘ирфан приводит шесть таких вариантов. Но если исходить из наиболее очевидного смысла аята с учетом фразы «прежде чем супруги сойдутся друг с другом», то он состоит в том, что мужчина раскаивается в сказанном и что он хотел бы вернуться в семью и возобновить супружеские отношения. Этот вариант толкования подкрепляется и рядом изречений, восходящих к Ахл аль-бейт Маджма‘ аль-байан. . Далее в аяте сказано: «Так наставляют вас, и Господь ведает о том, что вы делаете». Другими словами, Ему все известно о вашем зихаре, об отказе искупить свой грех и обо всех ваших намерениях.