Сура 58: Аль-Муджадила (Препирательство). Аят 5
Перевод
- Воистину, те, которые враждебны Аллаху и Его Посланнику, будут повержены, как были повержены их предшественники. Мы ниспосла- ли верующим ясные знамения, а неверующим уготовано унизитель- ное наказание
Тафсир
Комментарий
Арабское выражение йухаддун Аллах означает ‘противодействуют установлениям Господа с помощью власти или оружия путем враждебной подрывной деятельности или заговоров’. Глагол кубиту имеет в своей основе корень к-б-т (‘подавление, подчинение кого-либо’). Последняя фраза предыдущего аята предостерегает всех людей от нарушения религиозных установлений, а в рассматриваемом аяте говорится о тех, кто все же нарушает их, выступая таким образом против Самого Всемогущего Господа и Его Посланника (да благословит Аллах его и род его!), и о той судьбе, что ждет их в этом и Ином мирах. Начинается аят словами о том, что те, кто выступают против Всемогущего Господа и Его Посланника (да благословит Аллах его и род его!), обречены на тот же позор, что уже довелось пережить и их предшественникам. Затем в аяте говорится, что Аллах посылает ясные знамения как ультиматум, который не оставляет места для возражений и отговорок. Однако если кто-то все же выступит против Всемогущего Аллаха и Его Посланника (да благословит Аллах его и род его!), то в этом мире его ждет наказание, а в день Воскресения он вместе со всеми остальными неверующими будет обречен на унизительные мучения. Таким образом, если в предыдущем аяте говорилось о муках, которые ожидают их в этом мире, то рассматриваемый аят сообщает о мучительной каре, которую им предстоит принять в мире Ином.