Сура 58: Аль-Муджадила (Препирательство). Аят 7
Перевод
- Неужели ты не знаешь, что Бог ведает и то, что на небесах, и то, что на земле? Не бывает тайной беседы между тремя, чтобы Он не был четвертым; между пятью, чтобы Он не был шестым; не быва- ет тайной беседы между меньшим или большим количеством лю- дей, чем перечислено, без того, чтобы Он не был с ними, где бы они ни находились. А потом в день Воскресения Он поведает им о том, что они творили: ведь Аллах знает все сущее.
Тафсир
Комментарий
Глагол тара означает ‘видеть’ как в прямом, так и в переносном смысле, т. е. в смысле ‘понимать’, что мы и видим в этом аяте. Чтобы еще сильнее подчеркнуть вездесущность и всеведение Аллаха, в этом аяте поднимается тема конфиденциальной беседы (наджва). Вначале в нем сказано: «Неужели ты не знаешь, что Бог ведает и то, что на небесах, и то, что на земле?» Аят обращен к Пророку (да благословит Аллах его и род его!), но на самом деле он адресован всему человечеству. После упомянутой фразы, которая предваряет тему конфиденциальной беседы, в нем говорится: «Не бывает тайной беседы между тремя, чтобы Он не был четвертым; между пятью, чтобы Он не был шестым; не бывает тайной беседы между меньшим или большим количеством людей, чем перечислено, без того, чтобы Он не был с ними, где бы они ни находились. А потом в день Воскресения Он поведает им о том, что они творили: ведь Аллах знает все сущее». Необходимо иметь в виду, что слова о том, что Всемогущий Господь является четвертым или шестым, призваны передать идею Его вездесущности и всеведения и отнюдь не указывают на то, что Ему присущи какие-то пространственные границы или численные определения. Его единственность не поддается измерению, а рассматриваемый аят лишь дает нам понять, что Он уникален и не имеет себе равных.