Сура 59: Аль-Хашр (Сбор). Аят 14
Перевод
- Они не станут сражаться с вами все вместе, разве что в укреплен- ных местностях или из-за крепостных стен, а воинский пыл их си- лен только в своем кругу. Ты полагаешь, что они едины духом, но сердца их разобщены, поскольку они — люди неразумеющие.
Тафсир
Комментарий
Арабское кура (‘поселения’) означает здесь места оседлого проживания людей, будь то в городе или в сельской местности. Слово мухассана означает ‘укрепленные’, отсюда хисн — ‘крепость’. Таким образом, в этом аяте идет речь о поселениях, укрепленных стенами, рвами и сторожевыми башнями.
Продолжая тему, начатую в предыдущих аятах, этот аят добавляет, что лицемеры настолько боятся верующих, что всякий раз, когда сталкиваются с ними, прячутся за стенами и воюют с ними из-за крепостных стен. Мусульманам может показаться, что лицемеры едины и сплочены, но на самом деле это лишь внешнее впечатление: сердца их разобщены собственным невежеством и внутренними распрями.
Если задуматься над содержанием этих аятов, то не составит труда увидеть, что описанные в них качества лицемеров можно и сегодня обнаружить у многих мусульман, которые, собравшись вместе, чтобы решить ту или иную важную проблему, не могут договориться друг с другом, поскольку не могут поступиться личными интересами и выгодами, даже когда это чревато гибелью людей. Мусульманская община должна была бы встать над всеми другими государствами мира, поскольку Коран, обращаясь к верующим, гласит: «Не падайте же духом, не огорчайтесь, ибо вы выше других, если веруете» (3:139). Наше неутешительное состояние сегодня отражает тот факт, что мы, мусульмане, не выполняем тех условий, на которых зиждется истинная вера, иначе мы, как сказано в процитированном аяте, давно стали бы самой могущественной и победоносной силой во всем мире.