Сура 67: Аль-Мульк (Власть). Аяты 6—8
Перевод
- Для тех же, кто не уверовал в своего Господа, уготовано наказание адом. Скверен такой исход!
- Когда бросают их в ад, они слышат, как ревет огонь, —
- готов извергнуться он от ярости. Каждый раз, когда бросают туда толпу людей, стражи ада спрашивают: «Разве не приходил к вам увещеватель?»
Тафсир
Комментарий
Если в предыдущих аятах речь шла о знамениях величия и всемогущества Господа в сотворенном мире, то в этом отрывке говорится о тех, кто, пренебрегая такими знамениями, избрал для себя путь безбожия и язычества, а потому заслуживает адских мук наряду с шайтанами. Аят 6 гласит: «Для тех же, кто не уверовал в своего Господа, уготовано наказание адом. Скверен такой исход!» В аяте 7 кратко сообщается о том, что брошенные в непрерывно кипящий и бурлящий ад грешники услышат страшный рев, который повергнет в ужас униженных и опозоренных нечестивцев.
Арабское слово шахик означает неприятный звук, напоминающий крик осла. Некоторые комментаторы Корана считают, что это слово является однокоренным со словом шахук (‘протяженность’), которое используется для обозначения высокой горы (джабаль шахик). Таким образом, арабское слово шахик означает длительный рев. В любом случае в аяте речь идет о непрерывных страшных и пугающих звуках.
Аят 8 описывает ярость, с которой ад встречает грешников. Он готов лопнуть от гнева. Так готов в любую секунду взорваться поставленный на сильный огонь огромный кипящий сосуд или человек, изрыгающий проклятия и уже не помнящий себя в припадке ярости. Таков ад — средоточие Божьего гнева.
В заключительном аяте отрывка говорится о том, что всякий раз, когда очередная партия грешников будет брошена в ад, его стражники будут с удивлением спрашивать их: «Разве у вас не было наставника и лидера? Разве не приходил к вам увещеватель?» Они не в силах будут поверить, что те, кому было предложено руководство к прямому пути, сознательно отвергли его, тем самым обрекая себя на вечные муки.