Сура 67: Аль-Мульк (Власть). Аят 15
Перевод
- Он — Тот, Кто обустроил вам землю. Так ходите же по ее раменам (плечам) и вкушайте из удела, дарованного Им. Возвратитесь вы к Нему после воскрешения.
Тафсир
Комментарий
Арабское манкаб означает плечо — часть тела, наиболее приспособленную для переноски тяжестей. В данном контексте выражение «ее рамена» означает просторы земли, отданные в распоряжение человеку, чтобы он мог добыть себе пропитание. Земля спокойна и покорна человеку, если не принимать во внимание случающиеся иногда землетрясения. Если бы землетрясения и извержения вулканов происходили на регулярной основе или если бы расстояние от Земли до Солнца было больше или меньше, чем сейчас, а физические константы имели другие значения, земля была бы неподходящим местом для проживания человека. Всемогущий Господь подчинил человеку землю и даровал ему хлеб насущный, но для его обретения человек обязан трудиться.
Арабское прилагательное залул (‘укрощенный, покорный’) применимо к самым разным ситуациям и очень удачно характеризует землю как некое верховое животное, которое, несмотря на стремительность движений и живость хода, абсолютно покорно воле человека. Некоторые ученые насчитали четырнадцать разновидностей движения Земли. Три из них — это вращение вокруг своей оси, вокруг Солнца и вместе с Солнечной системой — вокруг центра Галактики. Все эти формы движения, несмотря на свою скорость, происходят так плавно и незаметно для человека, что до того как ученые открыли их, исследуя объективные данные, никто их даже не замечал.
С другой стороны, земная кора не настолько тверда и неподатлива, чтобы быть непригодной для жизни, и не слишком мягка и эластична, чтобы утратить устойчивость и стабильность. Таким образом, она идеально подходит для проживания на ней человека. Она не покрыта целиком непроходимыми болотами, пустынями, в которых нога по колено уходит в песок, не усеяна острыми камнями, на которые невозможно наступить, не поранившись. Расстояние от Земли до Солнца не настолько мало, чтобы ее поверхность была выжжена, и не настолько велико, чтобы все превратилось в лед. Атмосферное давление находится в границах, обеспечивающих оптимальные условия для жизни. То же самое можно сказать о силе притяжения — она не настолько велика, чтобы ломать кости, и не настолько мала, чтобы человек, оттолкнувшись от земли, подолгу зависал в воздухе. Иначе говоря, земные условия полностью соответствуют нуждам человека.
Обратимся еще раз к слову манкаб (‘плечо’). В аяте использована его форма множественного числа — манакиб. Из оригинального текста аята явствует, что человек ходит по земле, ставя ноги на ее «плечи». Земля настолько покорна, что он делает это спокойно, уверенно, без всяких опасений. Вместе с тем аят указывает на то, что для обретения хлеба насущного человек обязан шагать по земле, т. е. прилагать определенные усилия. Арабское слово ризк (‘пища, провизия’) включает в себя широкий круг значений, подразумевая все виды пищи минерального, растительного и животного происхождения. Но следует помнить, что смысл жизни — это не борьба за пропитание, которое является лишь средством в борьбе за достижение конечной цели — воскрешения и вечной жизни.