Сура 67: Аль-Мульк (Власть). Аят 20
Перевод
- Быть может , вы думаете, что поможет вам ваше воинство, что не нужен вам будет Всемилостивейший? Конечно же, в заблуждении глубоком все те, кто не уверовал в Него.
Тафсир
Комментарий
В рассматриваемом аяте говорится о том, что безбожники нигде не найдут поддержки, чтобы противостоять Аллаху: «Быть может , вы думаете, что поможет вам ваше воинство, что не нужен вам будет Всемилостивейший?» Те, на кого вы рассчитываете опереться в трудную минуту, не только бессильны помочь вам, но и, наоборот, если Аллах пожелает, сами обратятся против вас. Вам в подчинение отданы вода, ветер, земля и огонь, составляющие основы вашего существования. Но они же по воле Всевышнего могут стать источником гибели непокорных народов. В истории человечества есть множество примеров бунтарства, кончавшегося гибелью бунтовщиков, когда приближенные царей и фараонов сами убивали своих сюзеренов, восставших против Бога. И в наше время мы неоднократно были свидетелями того, как самые близкие и преданные люди свергали и уничтожали тиранов. Но заблудшие безбожники ничего не хотят видеть. Тщеславие и невежество затемняют их разум, не позволяя сделать должных выводов из уроков истории.
Арабское джунд означает войско, армию. Некоторые толкователи Корана считают, что в данном контексте под ним подразумеваются идолы, бессильные оказать многобожникам даже самую малую помощь. Однако смысл аята настолько глубок, что в зависимости от контекста допускает различные толкования, и версия с идолами вполне может служить одним из многочисленных возможных вариантов его трактовки.