Сура 67: Аль-Мульк (Власть). Аяты 28—29
Перевод
- Спроси их, Мухаммад: «Как вы считаете, если Аллах погубит меня и тех, кто со мной, либо пожалеет нас, то кто же защитит неве- рующих от мучительной кары?»
- Отвечай за них сам, Мухаммад: «Тот Всемилостивейший, в Коего мы уверовали. На Него мы уповаем. И вскоре вы узнаете, кто же пре- бывает в явном заблуждении».
Тафсир
Комментарий
Аяты рассматриваемого отрывка, подводящие нас к завершению суры «АльМульк» («Власть») и начинающиеся повелением «Скажи», адресованы Cвятому Пророку (да благословит Аллах его и род его!) и продолжают начатую в предыдущих аятах тему разоблачения и осуждения безбожников.
В первом из этих двух аятов звучит повеление Пророку (да благословит Аллах его и род его!) обратиться к нечестивцам, которые желали смерти ему и его единоверцам, рассчитывая, что в этом случае будет покончено и с исламом, с вопросом: «Как вы считаете, если Аллах погубит меня и тех, кто со мной, либо пожалеет нас, то кто же защитит неверующих от мучительной кары?»
Имеется целый ряд преданий, где сообщается о том, что мекканские безбожники проклинали Святого Пророка (да благословит Аллах его и род его!) и его последователей, призывая погибель на их головы. Они тешили себя при этом иллюзией о том, что с его (да благословит Аллах его и род его!) смертью исчезнет и его вероучение. В ответ на это и был ниспослан рассматриваемый аят.
Часть комментаторов придерживаются иной точки зрения, согласно которой Пророк (да благословит Аллах его и род его!) должен был донести до безбожников следующую мысль: «Мы уверовали во Всемогущего Аллаха, но даже мы пребываем в состоянии между надеждой и страхом. А что уж говорить о вас, которые не верят в Него!» Но первая трактовка выглядит более убедительной.
Аят 29 приводит продолжение речи, с которой Пророк (да благословит Аллах его и род его!) должен был обратиться к безбожникам: «Тот Всемилостивейший, в Коего мы уверовали. На Него мы уповаем. И вскоре вы узнаете, кто же пребывает в явном заблуждении». Смысл сказанного в этом аяте можно было бы передать следующими словами: «Мы веруем во Всемогущего Аллаха и уповаем на него. Причина этого совершенно ясна. Он — Всемилостивый Господь, Чье милосердие объемлет собой весь сотворенный мир, Его благами пользуются и Его друзья, и Его враги. Чтобы убедиться в этом, достаточно беглого взгляда на окружающий нас мир. А что сделали для вас ваши идолы? Ваше заблуждение очевидно, но для вас оно проявится еще более осязаемо в Судный день, а может быть, еще в земной жизни, когда ислам с Божьей помощью одержит чудесную победу над полчищами безбожников». Этот аят, по сути, является утешением Пророку ислама (да благословит Аллах его и род его!) и его сторонникам и призван убедить их в грядущей триумфальной победе истины над ложью, потому что поборники лжи одиноки, а на стороне верующих помощь и поддержка Всевышнего.