Сура 69: Аль-Хакка (Неизбежное). Аяты 1—3

Перевод

1. Неизбежное!
2. Что есть неизбежное?
3. И кто поведает тебе о том, каково оно, неизбежное?

Тафсир

Комментарий

Арабское слово аль-хакка, однокоренное с хакк (‘истина’), подразумевает некое событие, которое неминуемо должно произойти. По мнению большинства толкователей Корана, здесь это слово означает день Воскресения, наступление которого неизбежно. Тот же смысл передает и слово аль-ваки‘а (‘событие’), послужившее названием суры 56 и использованное в аяте 16 рассматриваемой суры. Оба они отражают неизбежность этого великого Дня.

Слова «что есть неизбежное?» подчеркивают значимость событий Судного дня, о которых не знает даже Пророк ислама (да благословит Аллах его и род его!). И это вполне объяснимо — ведь мы, пленники земного мира, не в состоянии представить себе события дня Воскресения точно так же, как зародыш в материнском лоне не может представить, что ждет его за пределами его тесного мирка.

Некоторые комментаторы считают, что слово аль-хакка подразумевает здесь мучения и страдания, которые могут неожиданно обрушиться на упрямых грешников и тщеславных строптивцев. Такая трактовка близка по смыслу содержанию следующих аятов, где речь идет о суровой каре, которой подверглись адиты, самудиты, соплеменники Лота и Фараона. Али ибн Ибрахим в своем комментарии утверждает, что это слово служит предостережением о возможном наказании, подобном тому, которое испытали на себе приспешники Фараона и о котором говорится в суре «Гафир» («Прощающий»): «Уберег его (т. е. Моисея) Аллах от их злых козней, а род Фараона поразила вскоре наихудшая кара...» (40:50) Али ибн Ибрахим. Тафсир . Т. 2. С. 383. .