surah069

ٱلْحَآقَّةُ١

əль-həəќќōh

[День Воскрешения есть событие] неизбежное!

مَا ٱلْحَآقَّةُ٢

мəəль-həəќќōh

Что [же это за событие] неизбежное?

وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ٣

вəмəə əдрōōкə мəəль-həəќќōh

И откуда знать тебе, что [такое событие] неизбежное?

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلْقَارِعَةِ٤

кəз̃з̃əбəт c̃əмууду вə'əəдумм-биль-ќōōри'əh

Считали ложью [племена] ‘ад и самуд поражающее [сердца ужасом своим бедствие дня Судного].

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ٥

фəəммəə c̃əмууду фəуhликуу бит̣-т̣ōōґийəh

Что же [до племени] самуд, то были они погублены [наказанием] запредельным.

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُواْ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ٦

вəəммəə 'əəдун фəуhликуу бирииhин сōрсōрин 'əəтийəh

И что [до племени] ‘ад, то были они погублены ветром завывающим, неистовым.

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ٧

сəххōрōhəə 'əлэйhим сəб'ə лəйəəлиу-вəc̃əмəəнийəтə əййəəмин hусуумəн фəтəрōōль-ќōумə фииhəə сōр'əə кəəннəhум ə'джəəзу нəхлин хōōвийəh

Дал [Аллах] власть ему (ветру) над ними на семь ночей и восемь дней непрерывно, и [мог бы] увидеть ты людей там поверженными, как [будто] они стволы [рухнувших] пальм, пустых изнутри.

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ٨

фəhəль тəрōō лəhум-мимм-бəəќийəh

И видишь ли ты от них что-либо оставшееся?

وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ٩

вəджəə'ə фир'əуну вəмəӈ-ќōблəhу вəəльму'тəфикəəту биль-хōōт̣ы'əh

И совершали Фараон, и те, кто [был] до него, и опрокинутые [поселения] (Содом и Гоморра) грехи.

فَعَصَوْاْ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً١٠

фə'əсōу рōсуулə рōббиhим фəəхōз̃əhум əхз̃əтəр-рōōбийəh

И ослушались они посланника Господа своего, и подверг Он их наказанию превосходящему.

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ١١

иннəə лəммəə т̣ōґōōль-мəə'у həмəльнəəкум фииль-джəəрийəh

Поистине, Мы, когда стала выходить [из берегов] вода, понесли вас в [ковчеге] плавучем,

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٲعِيَةٌ١٢

линəдж'əлəhəə лəкум тəз̃кирōтəу-вəтə'ийəhəə уз̃унуу-вəə'ийəh

дабы сделать это для вас напоминанием [назидательным] и дабы внимали этому уши внемлющие.

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٲحِدَةٌ١٣

фəиз̃əə нуфихō фии ссуури нəфхōтуу-вəəhидəh

И когда подуют в рог дуновением одним,

وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٲحِدَةً١٤

вəhумилəтиль-əрду вəəльджибəəлю фəдуккəтəə дəккəтəу-вəəhидəh

и понесутся земля и горы и разобьются разбиванием единым,

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ١٥

фəйəумə'из̃иу-вəќō'əтиль-вəəќи'əh

и в тот День произойдёт происходящее [событие великое],

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ١٦

вəəӈшəќќōти ссəмəə'у фəhийə йəумə'из̃иу-вəəhийəh

и расколется небо, и [станет] оно в тот День слабым.

وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا‌ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَـٰنِيَةٌ١٧

вəəльмəлəку 'əлəə əрджəə'иhəə, вəйəhмилю 'əршə рōббикə фəуќōhум йəумə'из̃ин c̃əмəəнийəh

И ангелы [встанут] по краям его (неба), и понесут Престол Господа твоего над собой в тот День восьмеро.

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ١٨

йəумə'из̃ин ту'рōдуунə лəə тəхфəə миӈкум хōōфийəh

В тот День будете вы представлены, и не скроется [никакое деяние] ваше скрытое.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُواْ كِتَـٰبِيَهْ١٩

фəəммəə мəн уутийə китəəбəhу бийəмииниhи фəйəќуулю həə'уму-ќрō'уу китəəбийəh

И что до того, кому будет дана запись [деяний] его в правую [руку], — скажет он [от радости]: «Вот вам, прочтите запись [деяний] моих!

إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ٢٠

иннии з̃ōнəӈту əннии мулəəќин hисəəбийəh

Поистине, я убеждённо верил, что встречу расчёт [деяний] своих».

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ٢١

фəhувə фии 'иишəтир-рōōдыйəh

И он [будет пребывать] в жизни довольствуемой,

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ٢٢

фии джəннəтин 'əəлийəh

в [райском] саду вышнем,

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ٢٣

ќут̣ууфуhəə дəəнийəh

плоды его, склоняющиеся низко.

كُلُواْ وَٱشْرَبُواْ هَنِيٓـــَٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ٢٤

кулюю вəəшрōбуу həнии'əмм-бимəə əслəфтум фииль-əййəəмиль-хōōлийəh

[И будет сказано им]: «Ешьте и пейте на здоровье [в воздаяние] за то, что совершили вы прежде в дни минувшие!»

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ٢٥

вəəммəə мəн уутийə китəəбəhу бишимəəлиhи фəйəќуулю йəə лэйтəнии лəм уутə китəəбийəh

И что до того, кому будет дана запись [деяний] его в левую [руку], скажет он: «О, если бы не была дана мне запись [деяний] моих

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ٢٦

вəлəм əдри мəə hисəəбийəh

и не знал бы я, каков расчёт мой!

يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ٢٧

йəə лэйтəhəə кəəнəтиль-ќōōдыйəh

О, если бы [смерть] была кончающей [всё и не было бы Воскрешения],

مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْۜ٢٨

мəə əґнəə 'əннии мəəлийəh

Не дало пользы мне имущество моё.

هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ٢٩

həлəкə 'əннии сульт̣ōōнийəh

Пропала у меня власть моя!»

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ٣٠

хуз̃ууhу фəґуллююh

[И будет сказано]: «Схватите его и закуйте его [в оковы],

ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ٣١

c̃уммəль-джəhиимə сōллююh

затем в геенне сожгите его!

ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ٣٢

c̃уммə фии сильсилəтин з̃əр'уhəə сəб'уунə з̃ирōō'əн фəəслюкууh

Затем цепью, длина которой семьдесят локтей, обмотайте его!

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ٣٣

иннəhу кəəнə лəə йу'мину биль-лəhиль-'əз̃ыым

Поистине, он не верил в Аллаха Великого

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ٣٤

вəлəə йəhудду 'əлəə т̣ō'əəмиль-мискиин

и не побуждал кормить бедняка.

فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌ٣٥

фəлэйсə лəhуль-йəумə həəhунəə həмиим

Поэтому нет для него сегодня здесь [никакого] друга [близкого],

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ٣٦

вəлəə т̣ō'əəмун ильлəə мин ґислиин

и нет пищи [никакой для них], кроме как из гноя [кровавого].

لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِــُٔونَ٣٧

лəə йəкулюhу ильлəəль-хōōт̣ы'уун

Не ест её [никто], помимо грешников».

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ٣٨

фəлəə уќсиму бимəə тубсыруун

И клянусь тем, что видите вы,

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ٣٩

вəмəə лəə тубсыруун

и тем, что не видите!

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ٤٠

иннəhу лəќōулю рōсуулин кəриим

Поистине, это — слова Посланника почтенного!

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ‌ۚ قَلِيلاً مَّا تُؤْمِنُونَ٤١

вəмəə hувə биќōули шəə'ир, ќōлиилəмм-мəə ту'минуун

И не [является] он (Коран) словами поэта. [Как] мало веруете вы!

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ‌ۚ قَلِيلاً مَّا تَذَكَّرُونَ٤٢

вəлəə биќōули кəəhин, ќōлиилəмм-мəə тəз̃əккəруун

И не [является] словами прорицателя. [Как] мало поминаете вы [назидание]!

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٤٣

тəӈзиилюмм-мир-рōббиль-'əəлəмиин

[Коран этот] — ниспослание от Господа миров.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ٤٤

вəлəу тəќōувəлə 'əлэйнəə бə'дōль-əќōōвииль

И если бы наговорил он на Нас некоторые слова,

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ٤٥

лəəхōз̃нəə минhу биль-йəмиин

то непременно схватили бы Мы его за десницу,

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ٤٦

c̃уммə лəќōт̣ō'нəə минhуль-вəтиин

затем перерезали бы Мы ему аорту,

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ٤٧

фəмəə миӈкум-мин əhəдин 'əнhу həəджизиин

и не [был бы] из вас никто [наказание] его сдерживающим.

وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ٤٨

вəиннəhу лəтəз̃кирōтул-ли-ль-муттəќиин

И, поистине, он (Коран) — напоминание [назидательное] для остерегающихся [гнева Нашего].

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ٤٩

вəиннəə лəнə'лəму əннə миӈкум-мукəз̃з̃ибиин

И, поистине, Мы ведь знаем, что [некоторые] из вас [являются] считающими ложью [Коран].

وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ٥٠

вəиннəhу лəhəсрōтун 'əлəəль-кəəфириин

И, поистине, он (Коран) ведь [в день Судный станет причиной] горя для неверующих.

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ٥١

вəиннəhу лəhəќќуль-йəќиин

И, поистине, он ведь истина убеждённости.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ٥٢

фəсəббиh бисми рōббикəль-'əз̃ыым

Прославляй же имя Господа твоего Великого!