Сура 69: Аль-Хакка (Неизбежное). Аяты 7—8
Перевод
- В течение семи ночей и восьми дней без перерыва Он подвергал их на- казанию ураганом. После этой кары они оказались поверженными подобно рухнувшим пальмовым стволам, пустым изнутри.
- Разве осталось от них что-нибудь?
Тафсир
Комментарий
Первый аят рассматриваемого отрывка продолжает описание страшного урагана, который по воле Всемогущего Аллаха бушевал над головами адитов без перерыва семь ночей и восемь дней. Арабское наречие хусуман в данном контексте дает читателю понять, что разрушительный ураган, бушевавший непрерывно в течение семи дней и восьми ночей, стер с лица земли великий народ, уподобленный в аяте пальмовым стволам, выеденным изнутри гнилью. Это необычное сравнение, с одной стороны, подчеркивает физическую мощь адитов, а с другой — показывает их полное бессилие перед лицом насланного Всевышним урагана, который легко разметал и уничтожил их. Арабское прилагательное хавийа ‘пустой’ используется, когда речь идет, например, о голодных желудках; о звездах, предвещающих отсутствие дождей (по верованиям арабов доисламской эпохи); о пустых грецких орехах.
Аят 8 состоит из одного вопроса: «Разве осталось от них что-нибудь?» Да, сегодня действительно ничего не осталось не только от самих адитов — бесследно исчезли их цветущие города, великолепные здания и плодоносные нивы.