Сура 69: Аль-Хакка (Неизбежное). Аяты 9—10
Перевод
- И Фараон, и те, кто жил до него, и грешники повергнутые Содома и Гоморры —
- все они ослушались посланцев их Господа, и Он жестоко их покарал.
Тафсир
Комментарий
Вслед за упоминанием мучительного удела, постигшего адитов и самудитов, аяты рассматриваемого отрывка, обращенные к тем, кто способен извлекать уроки из прошлого, сообщают им о том, что народ Фараона, бывшие жители разрушенных городов (соплеменники Лота) и жившие до них иные народы древности были повинны в великих прегрешениях. Арабское слово хати’а (‘ошибка, проступок’) подразумевает здесь всевозможные грехи, в том числе язычество, безбожие, насилие и разврат. Прилагательное множественного числа му’тафикат происходит от корня, означающего резкие радикальные перемены, и используется здесь в качестве характеристики народа Лота, погибшего в результате внезапного катастрофического землетрясения, а те, о которых здесь сказано мин каблихи (‘до него’), — это в том числе народы Шуайба и Нимрода, жившие в предшествовавшие Фараону эпохи.
Аят 10 сообщает, что непокорные народы отказывались повиноваться посланникам Господа, за что и были сурово Им наказаны. Так, народ Фараона отверг пророков Моисея и Аарона (да будет мир с ними!), а жители Содома — пророка Лота (да будет мир с ним!). Были и другие народы, не внявшие призывам своих пророков, и каждый из них подвергся Божьей каре: войско Фараона утонуло в Ниле — реке, которая была источником благополучия и процветания египтян, а народ Лота погиб от сильнейшего землетрясения и последовавшего за ним каменного дождя.
Арабское слово рабийа, однокоренное с риба’ (‘ростовщичество’), означает увеличение, прирост, а в контексте рассматриваемого аята — суровое, жестокое наказание.