Сура 75: Аль-Кийама (Воскресение). Аяты 22—23
Перевод
- В тот день будут сиять лица благочестивых людей
- и будут они взирать на своего Господа.
Тафсир
Комментарий
Рассматриваемые аяты описывают, как будут выглядеть лица добродетельных верующих, в отличие от безбожных грешников, в день Воскрешения: «В тот день будут сиять лица благочестивых людей и будут они взирать на своего Господа». Арабское слово надир (‘свежий’, ‘цветущий’) использовано здесь для описания особого счастья, лучащейся радости от изобилия всевозможных благ и ощущения процветания и успеха. Другими словами, внешность верующих будет отражать их блаженство, проистекающее из обладания дарами и милостями Всевышнего. Об этом говорится и в суре «Аль-Мутаффифин» («Обвешивающие»): «Ты увидишь их (то есть обитателей рая) счастливые лица» (83:24).
В аятах 22 и 23 подразумевается радость как от духовных милостей, так и от материальных благ. Аят 23 сообщает, что верующие будут смотреть на Пречистую Сущность своего Господа глазами сердца, внутренним интуитивным взором. Созерцая лик Аллаха, они будут настолько очарованы Его неподражаемой Сущностью, Его совершенством и красотой, что даже один миг такого неописуемого блаженства будет им дороже всех богатств мира. В одном из преданий приводятся слова имама Ризы (да будет мир с ним!) о том, что в это время они ждут воздаяния от своего Господа Нур ас-сакалейн . .
Обратите внимание на то, что в арабском оригинале слова ила раббиха (‘на своего Господа’) предшествуют слову назира (‘взирать’). Такая инверсия подчеркивает, что смотреть они будут только на Него и ни на кого другого.