Сура 75: Аль-Кийама (Воскресение). Аяты 24—25
Перевод
- А лица грешников будут омрачены в тот день
- думой о том, что их поразит беда.
Тафсир
Комментарий
Те, кто привязан к благам земного мира и отрицает мир Иной, в день Воскрешения будут мрачны и напуганы. Хмурые лица безбожников будут контрастировать со счастливыми лицами верующих. Арабское слово басира, означающее нечто несозревшее, преждевременное, во втором своем значении передает смысл беспокойства и тревоги в ожидании предстоящей Божьей кары. Когда грешники увидят признаки надвигающейся расплаты и книги своих деяний, в которых записаны их многочисленные грехи, но не нашлось места ни для одного доброго дела, их охватит ужас, и лица их омрачатся мыслями о своей несчастной доле.
Из аята 25 становится понятно, что они знают о предстоящих им тяжких мучениях. Арабское слово факира имеет значение ‘несчастье, беда’. От того же корня происходит слово факир, которым называют бедняка, нищего, сломленного тяжестью жизненных невзгод. Слова рассматриваемого аята подразумевают муки ада, ожидающие безбожников. В противоположность им, верующие, о которых шла речь в аятах предыдущего отрывка, ждут от Всевышнего награды в виде наилучших материальных и духовных даров.