Сахифа Саджадия: Благословение последователей посланников (Дуа 4)

Аллаhумма вəəтбəə'у ррусули вəмусōддиќууhум

О Аллах, и последователи посланников, и уверовавшие в них,

мин əhли-лəəрды биль-ґōйби 'индə му'əəрōдōтиль-му'əəнидиинə лəhум

из обитателей земли, которые уверовали в них в сокровенном, когда упорствующие противились им,

бит-тəкз̃ииби вəəлəəштийəəќи илəəль-мурсəлиинə биhəќōō'иќи-лəəймəəн

объявляя их лжецами, и стремились к посланникам с истинами веры,

фии кулли дəhр вəзəмəəн əрсəльтə фийhи рōсуулəу-вəəќōмтə лəəhлиhи дəлиилə

во всякий век и всякое время, в которое Ты посылал посланника и ставил для его народа путеводителя,

мин лəдун əəдəмə илəə муhəммəд сōльлəə-льльh 'əлэйhи вə'əəлиhи мин ə'иммəтиль-hудəə

от Адама до Мухаммада, да благословит Аллах его и его род, из числа имамов прямого пути,

вəќōōдəти əhли ттуќōō 'əлəə джəмии'иhиму ссəлəəм

и предводителей богобоязненных — мир всем им,

фəəз̃курhум минкə бимəґфирōh вəридвəəн

поминай их от Себя прощением и довольством.

Аллаhумма вəəсhəəбу муhəммəд хōōссōтəн льлəз̃иинə əhсəнувəə ссōhəəбəh

О Аллах, и особенно сподвижники Мухаммада — те, кто был наилучшим спутником ему,

вəль-лəз̃иинə əблəуль-бəлəə'əль-həсəнə фии нəсриh

кто прекрасно проявил себя в помощи ему,

вəкəəнəфууhу вəəсрō'увəə илəə вифəəдəтиhи вəсəəбəќувəə илəə дə'вəтиh

кто окружал его заботой, поспешил к нему и опередил других в ответе на его призыв,

вəəстəджəəбувəə лəhу həйc̃у əсмə'əhум hджджəтə рисəəлəəтиh

и откликнулся ему, когда он довёл до них довод своих посланий,

вəфəəрōќувəə-лəəзвəəджə вəəлəəулəəдə фии из̃həəри кəлимəтиh

и оставили жён и детей ради явления его слова,

вəќōōтəлювəə-лəəбəə'ə вə-лəəбнəə'ə фии тəc̃биити мм-буувəтиh

и сражались против отцов и сыновей ради утверждения его пророчества,

вəəнтəсōрувəə бhи вəмəн кəəнувəə мунт̣ōвиинə 'əлəə

и одержали через него победу; и те, чьи сердца были исполнены

мəhббəтиhи йəрджуунə тиджəəрōтəль-лəн тəбуурō фии мəвəддəтиh

любви к нему, надеясь на торговлю, которая не пропадёт, в своей любви к нему,

вəль-лəз̃иинə həджəрōтhуму-ль'əшəə'иру из̃ тə'əльлəќувəə би'урвəтиh

и те, кого оставили племена, когда они ухватились за его крепчайшую опору,

вəəнтəфəт минhумуль-ќōрōōбəəту из̃ сəкəнувəə фии з̃лли ќōрōōбəтиh

и от кого отреклись родичи, когда они нашли покой в тени его родства,

фəлəə тəнсə лəhуму Аллаhумма мəə тəрōкувəə лəкə вəфиик

не забудь же, о Аллах, того, что они оставили ради Тебя и в Тебе,

вəəрдыhим мин ридвəəникə вəбимəə həəшувəəль-хōльќō 'əлэйк

и удовлетвори их Своим довольством за то, что они собрали творения к Тебе,

вəкəəнувəə мə'ə рōсууликə ду'əəтəль-лəкə илəйк

и были вместе с Твоим Посланником призывающими к Тебе ради Тебя.

вəəшкурhум 'əлəə həджриhим фийкə дийəəрō ќōумиhим

И воздай им благодарностью за то, что ради Тебя они покинули земли своего народа,

вəхурууджиhим мин сə'əтиль-мə'əəши илəə дыйќиh

и вышли из широты достатка к его стеснённости,

вəмəн кəc̃c̃əртə фии и'зəəзи дийникə мин мəз̃лююмиhим

и тем из угнетённых среди них, кого Ты умножил ради возвеличивания Своей религии.

Аллаhумма вəəусыль илəə ттəəби'иинə лəhум бииhсəəн льлəз̃иинə йəќуулююн

О Аллах, и даруй следующим за ними с благодеянием — тем, которые говорят:

рōббəнəə-ґфир лəнəə вəлəəхвəəнинəə льлəз̃ийнə сəбəќуунəə билииимəəни хōйрō джəзəə'ик

«Господь наш, прости нам и нашим братьям, которые опередили нас в вере», — наилучшее из Твоих воздаяний,

əль-лəз̃иинə ќōсōдувəə сəмтəhум вəтəhəррōу виджhəтəhум вəмəдōу 'əлəə шəəкилəтиhим

тем, которые держались их направления, искали их путь и шли их стезёй,

лəм йəc̃ниhим рōйбун фии бəсыйрōтиhим вəлəм йəхтəлиджhум шəкк

которых не отклонило сомнение в их прозорливости и не поколебала их никакая неуверенность

фии ќōфви əəc̃əəриhим вəəли'тимəəми биhидəəйəти мəнəəриhим

в следовании по их следам и в руководстве светом их наставления,

мукəəнифиинə вəмувəəзирийнə лəhум йəдийнуунə бидийниhим вəйəhтəдуунə биhəдйиhим

будучи рядом с ними и поддерживая их, исповедуя их религию и следуя их руководству,

йəттəфиќуунə 'əлэйhим вəлəə йəттəhимуунəhум фиимəə əддəу илəйhим

соглашаясь с ними и не подозревая их в том, что они передали им.

əльлəльhуммə вəсōлли 'əлəə ттəəби'ийнə мин йəуминəə həз̃əə илəəийəум ддиин

О Аллах, благослови последователей — от этого нашего дня до Дня воздаяния,

вə'əлəə əзвəəджиhим вə'əлəə з̃урриййəəтиhим

и их жён, и их потомство,

вə'əлəə мəн əт̣ōō'əкə минhум сōльтəн тə'сымуhум биhəəмин мə'сыйəтик

и тех из них, кто повинуется Тебе, — благословением, которым Ты убережёшь их от ослушания Тебя,

вəтəфсəhу лəhум фии рийəəды джəннəтикə вəтəмнə'уhум биhəə мин кəйди-льшəйт̣ōōн

и расширишь для них сады Твоего Рая, и защитишь их им от козней шайтана,

вəту'иинуhум биhəə 'əлəə мəə-стə'əəнуукə 'əлэйhи мин бирр

и поможешь им им в том добре, в котором они ищут у Тебя помощи,

вəтəќииhим т̣ōвəəриќō льлэйли вə ннəhəəри ильлəə т̣ōōриќōй-йəт̣руќу бихōйр

и убережёшь их от внезапных бедствий ночи и дня, кроме такого приходящего, что приходит с добром,

вəтəб'əc̃уhум биhəə 'əлəə-'тиќōōди hусни ррōджəə'и лəк

и побудишь их им к утверждению прекрасной надежды на Тебя,

вə т̣т̣ōмə'и фиимəə 'индəкə вəтəрки ннуhəмəти фиимəə тəhвииh

и к стремлению к тому, что у Тебя, и к оставлению алчности к тому, что содержат

əйдииль-'ибəəди литəруддəhум илəə ррōґбəти илəйкə вə ррōhбəти минк

руки рабов, чтобы вернуть их к устремлению к Тебе и страху перед Тобой,

вəтузəhhидуhум фии сə'əти-ль'əəджили вəтуhəббибу илəйhим

и внушишь им отрешённость от изобилия ближайшей жизни, и сделаешь любимым для них

əль-'əмəлə лилəəджили вəəлəəсти'дəəдə лимəə бə'дəль-мəути вəтуhəувинə 'əлэйhим

деяние ради Последней жизни и приготовление к тому, что будет после смерти, и облегчишь для них

кульлə кəрб йəhуллю биhим йəумə хурууджи-лəəнфуси мин əбдəəниhəə

всякую скорбь, которая постигнет их в день выхода душ из их тел,

вəту'əəфийəhум миммəə тəќō'у биhиль-фитнəту мин мəhз̃уурōōтиhəə

и избавишь их от того, чем постигает смута из её опасностей,

вəкəббəти ннəəри вəт̣уулиль-хулююди фииhəə

и от низвержения в Огонь, и от долгого пребывания в нём,

вəтусōййирōhум илəə əмм-мин мəќиилиль-муттəќиин

и приведёшь их к безопасности — в обитель упокоения богобоязненных.