بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Сахифа Саджадия: Мольба за себя и близких (Дуа 5)
يامَنْ لاتَنْقَضِي عَجَائِبُ عَظَمَتِهِ
йəəмəн лəəтəнќōдыы 'əджəə'ибу 'əз̃ōмəтиh
О Тот, чьи чудеса величия не иссякают,
صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
благослови Мухаммада и его род,
وَاحْجُبْنَا عَنِ الالْحَادِ فِي عَظَمَتِكَ
вəəhджубнəə 'əни-лəəльhəəди фии 'əз̃ōмəтик
и убереги нас от уклонения в отношении Твоего величия.
وَيَا مَنْ لاَ تَنْتَهِي مُدَّةُ مُلْكِهِ
вəйəə мəн лəə тəнтəhии муддəту мулькиh
О Тот, чьему царствованию нет конца,
صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
благослови Мухаммада и его род,
وَأَعْتِقْ رِقَابَنَا مِنْ نَقِمَتِك
вəə'тиќ риќōōбəнəə мин нəќимəтик
и освободи наши шеи от Твоего наказания.
وَيَا مَنْ لا تَفْنَى خَزَائِنُ رَحْمَتِهِ
вəйəə мəн лəə тəфнəə хōзəə'ину рōhмəтиh
О Тот, чьи сокровищницы милости не иссякают,
صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
благослови Мухаммада и его род,
وَاجْعَلْ لَنا نَصِيباً فِي رَحْمَتِكَ
вəəдж'əль лəнəə нəсыыбəн фии рōhмəтик
и даруй нам долю в Твоей милости.
وَيَا مَنْ تَنْقَطِعُ دُونَ رُؤْيَتِهِ الابْصَارُ
вəйəə мəн тəнќōт̣ы'у дуунə ру'йəтиhи-лəəбсōōр
О Тот, Кого взоры не в силах охватить,
صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
благослови Мухаммада и его род,
وَأَدْنِنَا إلَى قُرْبِكَ
вəəднинəə илəə ќурбик
и приблизь нас к Твоей близости.
وَيَا مَنْ تَصْغُرُ عِنْدَ خَطَرِهِ الاخْطَارُ
вəйəə мəн тəсґуру 'индə хōт̣ōриhи-лəəхт̣ōōр
О Тот, пред чьим величием всякое величие ничтожно,
صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
благослови Мухаммада и его род,
وَكَرِّمْنَا عَلَيْكَ
вəкəрримнəə 'əлэйк
и почти нас перед Собой.
وَيَا مَنْ تَظْهَرُ عِنْدَهُ بَوَاطِنُ الاخْبَارِ
вəйəə мəн тəз̃həру 'индəhу бəвəəт̣ыну-лəəхбəəр
О Тот, перед Кем явны сокровенные вести,
صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
благослови Мухаммада и его род,
وَلاَ تَفْضَحْنَا لَدَيْكَ
вəлəə тəфдōhнəə лəдəйк
и не позорь нас пред Собой.
اللَّهُمَّ أَغْنِنَا عَنْ هِبَةِ الْوَهّابِيْنَ بِهِبَتِكَ
Аллаhумма əґнинəə 'əн hибəтиль-вəhhəəбийнə биhибəтик
О Аллах, избавь нас от нужды в дарах дарующих посредством Твоего дара,
وَاكْفِنَا وَحْشَةَ الْقَاطِعِين بِصِلَتِكَ
вəəкфинəə вəhшəтəль-ќōōт̣ы'иимм-бисылəтик
и избавь нас от одиночества, причиняемого порвавшими связь, посредством Твоего соединения,
حَتّى لا نَرْغَبَ إلَى أحَد مَعَ بَذْلِكَ
həттəə лəə нəрґōбə илəə əhəд мə'ə бəз̃лик
дабы мы не обращались с желанием ни к кому наряду с Твоей щедростью,
وَلاَ نَسْتَوْحِشَ مِنْ أحَد مَعَ فَضْلِكَ
вəлəə нəстəуhишə мин əhəд мə'ə фəдлик
и не чувствовали одиночества ни из-за кого при Твоей милости.
اللهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма фəсōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род,
وَكِدْ لَنَا وَلا تَكِدْ عَلَيْنَا
вəкид лəнəə вəлəə тəкид 'əлэйнəə
и устрой для нас, а не против нас,
وَامْكُرْ لَنَا وَلاَ تَمْكُرْ بنَا
вəəмкур лəнəə вəлəə тəмкур бнəə
и замысли в нашу пользу, а не против нас,
وَأدِلْ لَنَا وَلاَ تُدِلْ مِنّا
вəəдиль лəнəə вəлəə тудиль миннəə
и даруй победу нам, а не над нами.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род,
وَقِنَا مِنْكَ، وَاحْفَظْنَا بِكَ، وَاهْدِنَا إلَيْكَ
вəќинəə минкə вəəhфəз̃нəə бикə вəəhдинəə илəйк
и защити нас от Себя, и храни нас Собою, и веди нас к Себе,
وَلاَ تُبَاعِدْنَا عَنْكَ إنّ مَنْ تَقِهِ يَسْلَمْ
вəлəə тубəə'иднəə 'əнкə иннə мəн тəќиhи йəслəм
и не отдаляй нас от Себя. Поистине, тот, кого Ты защищаешь, будет в безопасности,
وَمَنْ تَهْدِهِ يَعْلَمْ، وَمَنْ تُقَرِّبُهُ إلَيْكَ يَغْنَمْ
вəмəн тəhдиhи йə'лəм вəмəн туќōррибуhу илəйкə йəґнəм
тот, кого Ты ведёшь, познает, и тот, кого Ты приближаешь к Себе, обретёт успех.
الّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род,
وَاكْفِنَا حَدَّ نَوائِبِ الزَّمَانِ
вəəкфинəə həддə нəвəə'иби ззəмəəн
и убереги нас от остроты бедствий времени,
وَشَرَّ مَصَائِدِ الشّيطانِ وَمَرَارَةَ صَوْلَةِ السُّلْطَانِ
вəшəррō мəсōō'иди шшиит̣ōōни вəмəрōōрōтə сōулəти ссульт̣ōōн
от зла ловушек шайтана и горечи натиска властителя.
اللّهُمَّ إنَّما يَكْتَفِي الْمُكْتَفُونَ بِفَضْـل
Аллаhумма иннəмəə йəктəфииль-муктəфуунə бифəдль
О Аллах, поистине, лишь благодаря щедрости
قُوَّتِكَ فَصَلِّ عَلَى محَمَّد وَآلِهِ ،وَاكْفِنَا
ќуувəтикə фəсōлли 'əлəə мhəммəд вə'əəлиhи вəəкфинəə
Твоей силы обретают достаточность обретающие её; так благослови Мухаммада и его род и избавь нас.
وَإنَّمَا يُعْطِي الْمُعْطُونَ مِنْ فَضْلِ جِدَتِكَ
вəиннəмəə йу'т̣ыыль-му'т̣уунə мин фəдли джидəтик
И поистине, дарующие даруют лишь от щедрости Твоего богатства,
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ و اعطنا
фəсōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиhи в-'т̣нəə
так благослови Мухаммада и его род и даруй нам.
وَإنمَا يَهْتَدِي الْمُهْتَدُونَ بِنُورِ وَجْهِكَ
вəим-мəə йəhтəдииль-муhтəдуунə бинуури вəджhик
И поистине, ведомые идут прямым путём лишь светом Твоего Лика,
فَصَلِّ عَلَى محمّد وَآلِهِ وَاهْدِنَا
фəсōлли 'əлəə мhммəд вə'əəлиhи вəəhдинəə
так благослови Мухаммада и его род и веди нас.
اللّهُمَّ إنّكَ مَنْ وَالَيْتَ لَمْ يَضْرُرْهُ خِذْلانُ الْخَاذِلِينَ
Аллаhумма иннəкə мəн вəəлəйтə лəм йəдрурhу хыз̃лəəнуль-хōōз̃илиин
О Аллах, поистине, тому, кого Ты взял под Своё покровительство, не повредит оставление оставляющих,
وَمَنْ أعْطَيْتَ لَمْ يَنْقُصْهُ مَنْـعُ الْمَانِعِينَ
вəмəн ə'т̣ōйтə лəм йəнќусhу мəн'уль-мəəни'иин
и тому, кому Ты даровал, не повредит отказ отказывающих,
وَمَنْ هَدَيْتَ لَمْ يُغْوِهِ إضْلاَلُ المُضِلِّيْنَ
вəмəн həдəйтə лəм йуґвиhи идлəəлю-льмудыллийн
и того, кого Ты наставил, не собьёт с пути заблуждение сбивающих.
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَامْنَعْنَا بِعِزَّكَ، مِنْ عِبَادِكَ
фəсōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиhи вəəмнə'нəə би'иззəкə мин 'ибəəдик
Так благослови Мухаммада и его род и защити нас Своим могуществом от Твоих рабов,
وَأغْنِنَا عَنْ غَيْرِكَ بِإرْفَادِكَ
вəəґнинəə 'əн ґōйрикə биирфəəдик
и избавь нас от нужды во всяком ином, кроме Тебя, Своей поддержкой,
وَاسْلُكْ بِنَا سَبِيلَ الْحَقِّ بِـإرْشَادِكَ
вəəслюк бинəə сəбиилəль-həќќи бииршəəдик
и веди нас по пути Истины Своим наставлением.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِـهِ وَاجْعَلْ سَلاَمَةَ قُلُوبِنَا
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиhи вəəдж'əль сəлəəмəтə ќулююбинəə
О Аллах, благослови Мухаммада и его род и сделай здравие наших сердец
فِي ذِكْرِ عَظَمَتِكَ وَفَرَاغَ أبْدَانِنَا فِي شُكْرِ نِعْمَتِكَ
фии з̃икри 'əз̃ōмəтикə вəфəрōōґō əбдəəнинəə фии шукри ни'мəтик
в поминании Твоего величия, досуг наших тел — в благодарении за Твоё благодеяние,
وَانْطِلاَقَ أَلْسِنَتِنَا فِي وَصْفِ مِنَّتِكَ
вəəнт̣ылəəќō əльсинəтинəə фии вəсфи миннəтик
а свободу наших языков — в восхвалении Твоей милости.
أللَهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род
وَاجْعَلْنَا مِنْ دُعَاتِكَ الدّاعِينَ إلَيْكَ
вəəдж'əльнəə мин ду'əəтикə ддəə'иинə илəйк
и сделай нас из числа призывающих к Тебе,
وَهُدَاتِكَ الدَّالّينَ عَلَيْكَ
вəhудəəтикə ддəəллиинə 'əлэйк
и из числа Твоих наставников, указывающих на Тебя,
وَمِنْ خَاصَّتِكَ الْخَاصِّينَ لَدَيْكَ
вəмин хōōссōтикəль-хōōссыынə лəдəйк
и из числа Твоих избранников, особо приближённых к Тебе,
يَا أرْحَمَ ألرَّاحِمِينَ
йəə əрhəмə əр-рōōhимиин
О Милосерднейший из милосердных.