بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Сахифа Саджадия: Мольба утром и вечером (Дуа 6)
أَلْحَمْدُ للهِ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ بِقُوَّتِهِ
əльhəмду ли-Ллəhи льлəз̃ии хōлəќō льлэйлə вə ннəhəəрō биќуувəтиh
Хвала Аллаху, Который сотворил ночь и день Своей мощью,
وَمَيَّزَ بَيْنَهُمَا بِقُدْرَتِهِ
вəмəййəзə бэйнəhумəə биќудрōтиh
и различил их Своим могуществом,
وَجَعَلَ لِكُلِّ وَاحِد مِنْهُمَا حَدّاً مَحْدُوداً، وَأَمَداً مَمْدُوداً
вəджə'əлə ликулли вəəhид минhумəə həддəəм-мəhдуудəу-вəəмəдəм-мəмдуудə
и установил для каждого из них определённый предел и протяжённый срок,
يُولِجُ كُلَّ وَاحِد مِنْهُمَا فِي صَاحِبِهِ
йуулиджу кульлə вəəhид минhумəə фии сōōhибиh
вводит каждый из них в своего спутника,
وَيُولِجُ صَاحِبَهُ فِيهِ بِتَقْدِير مِنْهُ لِلْعِبَادِ
вəйуулиджу сōōhибəhу фииhи битəќдиир минhу ли-ль-'ибəəд
и вводит его спутника в него по Своему предопределению для рабов,
فِيمَا يَغْـذُوهُمْ بِـهِ وَيُنْشئُهُمْ عَلَيْـهِ
фиимəə йəґз̃ууhум биhи вəйунш'уhум 'əлэйh
в том, чем Он питает их и на чём взращивает их.
فَخَلَقَ لَهُمُ اللَّيْـلَ لِيَسْكُنُوا فِيْهِ مِنْ حَرَكَاتِ التَّعَبِ
фəхōлəќō лəhуму льлэйлə лийəскунувəə фийhи мин həрōкəəти ттə'əб
И сотворил для них ночь, чтобы они находили в ней покой от движений утомления,
وَنَهَضَاتِ النَّصَبِ، وَجَعَلَهُ لِبَاساً لِيَلْبَسُوا مِنْ رَاحَتِهِ وَمَنَامِهِ
вəнəhəдōōти ннəсōби вəджə'əлəhу либəəсəл-лийəльбəсувəə мин рōōhəтиhи вəмəнəəмиh
и усилий изнеможения, и сделал её одеянием, чтобы они облекались в её отдых и сон,
فَيَكُونَ ذَلِكَ جَمَاماً وَقُوَّةً، وَلِيَنَالُوا بِهِ لَذَّةً وَشَهْوَةً
фəйəкуунə з̃əликə джəмəəмəу-вəќуувəтəу-вəлийəнəəлювəə биhи лəз̃з̃əтəу-вəшəhвəh
дабы это было для них восстановлением и силой, и чтобы они находили в ней наслаждение и желаемое.
وَخَلَقَ لَهُمُ النَّهارَ مُبْصِراً لِيَبْتَغُوا فِيهِ مِنْ فَضْلِهِ
вəхōлəќō лəhуму ннəhəəрō мубсырōл-лийəбтəґувəə фииhи мин фəдлиh
И сотворил для них день светлым, чтобы они искали в нём Его щедрость,
وَلِيَتَسَبَّبُوا إلَى رِزْقِهِ، وَيَسْرَحُوا فِي أَرْضِهِ
вəлийəтəсəббəбувəə илəə ризќиhи вəйəсрōhувəə фии əрдыh
и стремились к Его уделу, и странствовали по Его земле,
طَلَباً لِمَا فِيـهِ نَيْلُ الْعَاجِلِ مِنْ دُنْيَاهُمْ
т̣ōлəбəл-лимəə фииhи нəйлюль-'əəджили мин дунйəəhум
ища того, в чём достигается близкое из их мирской жизни,
وَدَرَكُ الاجِلِ فِيْ اُخْراهُمْ. بِكُلِّ ذلِكَ يُصْلِحُ شَأنَهُمْ
вəдəрōку-лəəджили фий ухрōōhум бикулли з̃ликə йуслиhу шəəнəhум
и обретается отсроченное в их Последней жизни. Всем этим Он приводит в порядок их состояние,
وَيَبْلُو أَخْبَارَهُمْ وَيَنْظُرُ كَيْفَ هُمْ فِي أَوْقَاتِ طَاعَتِـهِ
вəйəблюю əхбəəрōhум вəйəнз̃уру кəйфə hум фии əуќōōти т̣ōō'əтиh
испытывает их вести и наблюдает, каковы они во времена повиновения Ему,
وَمَنَازِلِ فُـرُوضِهِ وَمَوَاقِعِ أَحْكَامِهِ
вəмəнəəзили фуруудыhи вəмəвəəќи'и əhкəəмиh
на ступенях Его предписаний и в местах проявления Его установлений,
لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى
лийəджзийə льлəз̃иинə əсəə'увəə бимəə 'əмилювəə вəйəджзийə льлəз̃иинə əhсəнувəə биль-hуснəə
дабы воздать тем, которые творили зло, за то, что они совершали, и воздать тем, которые творили добро, наилучшим.
اللَّهُمَّ فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَافَلَقْتَ لَنَا مِنَ الإصْبَاحِ
Аллаhумма фəлəкəль-həмду 'əлəə мəəфəлəќтə лəнəə минə-льисбəəh
О Аллах, Тебе хвала за то, что Ты рассёк для нас зарю,
وَمَتَّعْتَنَا بِهِ مِنْ ضَوْءِ النَّهَارِ
вəмəттə'тəнəə биhи мин дōу'и ннəhəəр
и дал нам насладиться через неё светом дня,
وَبَصَّرْتَنَا مِنْ مَطَالِبِ الاقْوَاتِ
вəбəссōртəнəə мин мəт̣ōōлиби-лəəќвəəт
и показал нам пути к поиску пропитания,
وَوَقَيْتَنَا فِيهِ مِنْ طَوارِقِ الآفاتِ
вəвəќōйтəнəə фииhи мин т̣ōвəəриќи-лə'əəфəəт
и уберёг нас в нём от внезапных бедствий.
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَتِ الاَشْياءُ كُلُّهَا بِجُمْلَتِهَا لَكَ:
əсбəhнəə вəəсбəhəти-лəəшйəə'у куллюhəə биджумлəтиhəə лəк
Мы встретили утро, и всё сущее целиком встретило утро ради Тебя:
سَمَاؤُها وَأَرْضُهَا وَمَا بَثَثْتَ
сəмəə'уhəə вəəрдуhəə вəмəə бəc̃əc̃т
его небо и его земля, и всё, что Ты рассеял
فِي كُلِّ وَاحِد مِنْهُمَا سَاكِنُهُ وَمُتَحَرِّكُهُ وَمُقِيمُهُ
фии кулли вəəhид минhумəə сəəкинуhу вəмутəhəррикуhу вəмуќиимуh
в каждом из них: неподвижное и движущееся, пребывающее
وَشَاخِصُهُ وَمَا عَلا فِي الْهَواءِ وَمَا كَنَّ تَحْتَ الثَّرى
вəшəəхысуhу вəмəə 'əлəə фииль-həвəə'и вəмəə кəннə тəhтə c̃c̃əрōō
и странствующее, то, что возносится в воздухе, и то, что скрыто под землёй.
أَصْبَحْنَا فِي قَبْضَتِكَ
əсбəhнəə фии ќōбдōтик
Мы встретили утро в Твоей длани:
يَحْوِينَا مُلْكُكَ وَسُلْطَانُكَ وَتَضُمُّنَا مَشِيَّتُكَ
йəhвиинəə мулькукə вəсульт̣ōōнукə вəтəдуммунəə мəшиййəтук
Твоё царство и Твоя власть объемлют нас, и Твоя воля охватывает нас.
وَنَتَصَرَّفُ عَنْ أَمْرِكَ، وَنَتَقَلَّبُ فِيْ تَدْبِيرِكَ
вəнəтəсōррōфу 'əн əмрикə вəнəтəќōльлəбу фий тəдбиирик
Мы распоряжаемся лишь по Твоему велению и переходим из состояния в состояние по Твоему управлению.
لَيْسَ لَنَا مِنَ الامْرِ إلاّ مَا قَضَيْتَ
лэйсə лəнəə минə-лəəмри ильлəə мəə ќōдōйт
Нам не принадлежит в делах ничего, кроме того, что Ты предопределил,
وَلا مِنَ الْخَيْـرِ إلا مَـا أَعْطَيْتَ
вəлəə минəль-хōйри илəə мəə ə'т̣ōйт
и нет у нас никакого блага, кроме того, что Ты даровал.
وَهَذَا يَوْمٌ حَادِثٌ جَدِيدٌ، وَهُوَ عَلَيْنَا شَاهِدٌ عَتِيدٌ
вəhəз̃əə йəумун həəдиc̃ун джəдиидуу-вəhувə 'əлэйнəə шəəhидун 'əтиид
И это день новый, свежий, и он над нами — свидетель готовый,
إنْ أحْسَنَّا وَدَّعَنَا بِحَمْد، وَإِنْ أسَأنا فارَقَنا بِذَمّ
ин əhсəннəə вəддə'əнəə биhəмд вəин əсəəнəə фəəрōќōнəə биз̃əмм
если мы будем благодетельны, он простится с нами с хвалой, а если поступим дурно — расстанется с нами с порицанием.
اللَّهُمَ صَلِّ عَلَى مُحَمَد وَآلِـهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəмəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род,
وَارْزُقْنَـا حُسْنَ مُصَاحَبَتِهِ وَاعْصِمْنَا
вəəрзуќнəə hуснə мусōōhəбəтиhи вəə'сымнəə
и даруй нам доброе сопровождение этого дня, и убереги нас
مِنْ سُوْءِ مُفَارَقَتِهِ بِارْتِكَابِ جَرِيرَة
мин суу'и муфəəрōќōтиhи биртикəəби джəриирōт
от дурного расставания с ним через совершение преступления,
أَوِ اقْتِرَافِ صَغِيرَة أوْ كَبِيرَة
əви-ќтирōōфи сōґиирōh əу кəбиирōт
или совершение малого либо великого греха.
وَأجْزِلْ لَنَا فِيهِ مِنَ الْحَسَناتِ وَأَخْلِنَا فِيهِ مِنَ السَّيِّئاتِ
вəəджзиль лəнəə фииhи минəль-həсəнəəти вəəхлинəə фииhи минə ссəййи'əəт
И умножь для нас в нём добрые деяния и очисти нас в нём от дурных деяний.
وَامْلا لَنَا مَا بَيْنَ طَرَفَيْهِ حَمْداً وَشُكْراً وَأجْراً وَذُخْراً وَفَضْلاً وَإحْسَاناً
вəəмлəə лəнəə мəə бэйнə т̣ōрōфəйhи həмдəу-вəшукрōу-вəəджрōу-вəз̃ухрōу-вəфəдлəу-вəиhсəəнə
И наполни для нас всё между его началом и концом хвалой, благодарностью, наградой, запасом, щедростью и благодеянием.
اللَّهُمَّ يسِّرْ عَلَى الْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ مَؤُونَتَنَا
Аллаhумма йссир 'əлəəль-кирōōмиль-кəəтибиинə мə'уунəтəнəə
О Аллах, облегчи благородным писцам бремя, связанное с нами,
وَامْلا لَنَا مِنْ حَسَنَاتِنَا صَحَائِفَنَا
вəəмлəə лəнəə мин həсəнəəтинəə сōhəə'ифəнəə
и наполни наши свитки нашими добрыми делами.
وَلاَ تُخْزِنَا عِنْدَهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِنَا
вəлəə тухзинəə 'индəhум бисуу'и ə'мəəлинəə
И не посрами нас перед ними нашими дурными деяниями.
اللَّهُمَّ اجْعَلْ لَنَا فِي كُلِّ سَاعَة مِنْ سَاعَاتِهِ حَظّاً مِنْ عِبَادِكَ
Аллаhумма-дж'əль лəнəə фии кулли сəə'əh мин сəə'əəтиhи həз̃з̃ōəм-мин 'ибəəдик
О Аллах, назначь нам в каждом часу этого дня долю из числа Твоих рабов,
وَنَصِيباً مِنْ شُكْرِكَ وَشَاهِدَ صِدْق مِنْ مَلائِكَتِكَ
вəнəсыыбəм-мин шукрикə вəшəəhидə сыдќ мин мəлəə'икəтик
и удел из благодарности Тебе, и правдивого свидетеля из числа Твоих ангелов.
أللَّهَّمَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
əль-лəhhəмə сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род,
وَاحْفَظْنَا مِنْ بَيْنِ أيْدِينَا وَمِنْ خَلْفِنَا وَعَنْ أيْمَانِنَا وَعَنْ شَمَائِلِنَا
вəəhфəз̃нəə мин бэйни əйдиинəə вəмин хōльфинəə вə'əн əймəəнинəə вə'əн шəмəə'илинəə
и храни нас спереди и сзади, справа и слева,
وَمِنْ جَمِيْعِ نَوَاحِيْنَا حِفْظاً عَاصِماً مِنْ مَعْصِيَتِكَ
вəмин джəмий'и нəвəəhийнəə hифз̃ōн 'əəсымəм-мин мə'сыйəтик
и со всех наших сторон — хранением, оберегающим от ослушания Тебя,
هَادِياً إلَى طَاعَتِكَ مُسْتَعْمِلاً لِمَحَبَّتِكَ
həəдийəн илəə т̣ōō'əтикə мустə'милəл-лимəhəббəтик
направляющим к повиновению Тебе и употреблённым на Твою любовь.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род,
وَوَفِّقْنَا فِي يَوْمِنَا هذا ولَيْلَتِنَا هذِهِ وَفِي جَمِيعِ أيّامِنَا
вəвəффиќнəə фии йəуминəə hз̃əə влəйлəтинəə hз̃иhи вəфии джəмии'и əййəəминəə
и даруй нам успех в этот наш день, в эту нашу ночь и во все наши дни
لاسْتِعْمَالِ الْخَيْرِ وَهِجْـرَانِ الشَرِّ وَشُكْـرِ ألنِّعَمِ
лəəсти'мəəлиль-хōйри вəhиджрōōни-льшəрри вəшукри əн-ни'əм
в совершении добра, оставлении зла и благодарении за милости,
وَاتّبَـاعِ السُّنَنِ وَمُجَانَبَةِ البِدَعِ
вəəттəбəə'и ссунəни вəмуджəəнəбəти-льбидə'
в следовании Сунне и отдалении от нововведений,
وَالأمْرِ بِـالْمَعْرُوفِ وَالنَّهيِ عَنِ الْمُنْكَرِ
вəəльəмри биль-мə'рууфи вə ннəhйи 'əниль-мункəр
в повелении одобряемого и запрещении порицаемого,
وَحِياطَةِ الإسْلاَمِ وَانْتِقَاصِ الْبَاطِلِ وَإذْلالِهِ
вəhийəəт̣ōти-льислəəми вəəнтиќōōсыль-бəəт̣ыли вəиз̃лəəлиh
в охране Ислама, умалении лжи и её унижении,
وَنُصْرَةِ الْحَقِّ وَإعْزَازِهِ ، وَإرْشَادِ الضَّالِّ
вəнусрōтиль-həќќи вəи'зəəзиhи вəиршəəди ддōōлль
в поддержке истины и её возвышении, в наставлении заблудшего,
وَمُعَاوَنَةِ الضَّعِيفِ وَإدْرَاكِ اللَّهِيْفِ
вəму'əəвəнəти ддō'иифи вəидрōōки льлəhийф
в помощи слабому и достижении нуждающегося в помощи.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род,
وَاجْعَلْهُ أيْمَنَ يَوْم عَهِدْنَاهُ
вəəдж'əльhу əймəнə йəум 'əhиднəəh
и сделай его самым благословенным днём из тех, что мы застали,
وَأَفْضَلَ صَاحِب صَحِبْنَاهُ
вəəфдōлə сōōhиб сōhибнəəh
и лучшим спутником из тех, кого мы сопровождали,
وَخَيْرَ وَقْت ظَلِلْنَا فِيْهِ
вəхōйрō вəќт з̃ōлильнəə фийh
и наилучшим временем, в котором мы пребывали.
وَاجْعَلْنَا مِنْ أرْضَى مَنْ مَرَّ عَلَيْهِ اللَّيْـلُ وَالنَّهَارُ مِنْ جُمْلَةِ خَلْقِكَ
вəəдж'əльнəə мин əрдōō мəн мəррō 'əлэйhи льлэйлю вə ннəhəəру мин джумлəти хōльќик
И сделай нас из числа наиболее довольных среди Твоих творений, над которыми прошли ночь и день,
وأَشْكَـرَهُمْ لِمَا أوْلَيْتَ مِنْ نِعَمِكَ
вəшкəрōhум лимəə əулəйтə мин ни'əмик
и наиболее благодарных из них за Твои дарованные милости,
وَأقْوَمَهُمْ بِمَـا شَرَعْتَ مِنْ شَرَائِعِكَ
вəəќвəмəhум бимəə шəрō'тə мин шəрōō'и'ик
и наиболее стойких из них в том, что Ты установил из Своих законов,
وَأَوْقَفَهُمْ عَمَّا حَذَّرْتَ مِنْ نَهْيِكَ
вəəуќōфəhум 'əммəə həз̃з̃əртə мин нəhйик
и наиболее останавливающихся перед тем, от чего Ты предостерёг в Своих запретах.
اللَهُمَّ إنِّي اشْهِدُكَ وَكَفَى بِكَ شَهِيداً وَاُشْهِدُ سَمَاءكَ وَأَرْضَكَ
Аллаhумма иннии-шhидукə вəкəфəə бикə шəhиидəу-вəəушhиду сəмəə'кə вəəрдōк
О Аллах, я беру Тебя в свидетели — и достаточно Тебя как Свидетеля — и беру в свидетели Твоё небо и Твою землю,
وَمَنْ أَسْكَنْتَهُما مِنْ مَلائِكَتِـكَ وَسَائِرِ خَلْقِكَ فِي يَوْمِي هَذَا
вəмəн əскəнтəhумəə мин мəлəə'икəтикə вəсəə'ири хōльќикə фии йəумии həз̃əə
и тех из Твоих ангелов и прочих Твоих творений, кого Ты поселил в них, в этот мой день,
وَسَاعَتِي هَذِهِ ، وَلَيْلَتِي هَذِهِ ، وَمُسْتَقَرِّي هَذَا
вəсəə'əтии həз̃иhи вəлэйлəтии həз̃иhи вəмустəќōррии həз̃əə
в этот мой час, в эту мою ночь и в этом моём месте пребывания,
أنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أنْتَ اللهُ الِذَّي
əннии əшhəду əннəкə əнтə-льльhу-лиз̃з̃əй
что я свидетельствую: воистину, Ты — Аллах,
لاَ إلهَ إلاّ أَنْتَ قَائِمٌ بِـالْقِسْطِ
лəə илəhə ильлəə əнтə ќōō'имумм-биль-ќист̣
нет божества, кроме Тебя, Поддерживающий справедливость,
عَدْلٌ فِي الْحُكْم ، رَؤُوفٌ بِالْعِبَادِ
'əдлюн фииль-hукм рō'ууфумм-биль-'ибəəд
справедливый в суде, сострадательный к рабам,
مَالِكُ المُلْكِ رَحِيمٌ بِالْخَلْقِ
мəəлику-льмульки рōhиимумм-биль-хōльќ
Владыка царства, милосердный к творениям,
وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ وَخِيرَتُكَ مِنْ خَلْقِكَ
вəəннə муhəммəдəн 'əбдукə вəрōсуулюкə вəхыырōтукə мин хōльќик
и что Мухаммад — Твой раб, Твой посланник и Твой избранник среди Твоих творений.
حَمَّلْتَهُ رِسَالَتَكَ فَأدَّاهَا وَأَمَرْتَهُ بالنُّصْحِ لاُِمَّتِهِ فَنَصَحَ لَهَا
həммəльтəhу рисəəлəтəкə фəəддəəhəə вəəмəртəhу бə ннусhи лиуммəтиhи фəнəсōhə лəhəə
Ты возложил на него Твоё послание, и он донёс его; Ты повелел ему искренне наставлять его общину, и он был искренен к ней.
اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ أكْثَرَ مَا صَلَّيْتَ عَلَى أَحَد مِنْ خَلْقِكَ
Аллаhумма фəсōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиhи əкc̃əрō мəə сōльлəйтə 'əлəə əhəд мин хōльќик
О Аллах, благослови же Мухаммада и его род более, чем Ты благословил кого-либо из Твоих творений,
وَآتِهِ عَنَّا أَفْضَلَ مَا آتَيْتَ أَحَداً مِنْ عِبَادِكَ
вə'əəтиhи 'əннəə əфдōлə мəə əəтəйтə əhəдəм-мин 'ибəəдик
и даруй ему от нас лучшее из того, что Ты даровал кому-либо из Твоих рабов,
وَاجْزِهِ عَنَّا أَفْضَلَ وَأكْرَمَ مَا جَزَيْتَ أَحَداً مِنْ أَنْبِيائِـكَ عَنْ أمَّتِهِ
вəəджзиhи 'əннəə əфдōлə вəəкрōмə мəə джəзəйтə əhəдəм-мин əнбийəə'икə 'əн əммəтиh
и воздай ему от нас лучшим и щедрейшим из того, чем Ты воздавал кому-либо из Твоих пророков за его общину.
إنَّـكَ أَنْتَ الْمَنَّانُ بِالْجَسِيمِ الْغَـافِر لِلْعَظِيمِ
иннəкə əнтəль-мəннəəну биль-джəсиимиль-ґōōфир ли-ль-'əз̃ыым
Воистину, Ты — Дарующий великие милости, Прощающий великое,
وَأَنْتَ أَرْحَمُ مِنْ كُلِّ رَحِيم
вəəнтə əрhəму мин кулли рōhиим
и Ты милосерднее всякого милосердного.
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
фəсōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
Так благослови Мухаммада и его род,
الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ الأَخْيَارِ الانْجَبِينَ
əт̣т̣ōййибиинə т̣т̣ōōhириинə-льəхйəəри-лəəнджəбиин
благих, чистых, избранных, благороднейших.