Сахифа Саджадия: При трудностях и заботах (Дуа 7)

йəə мəн туhəллю биhи 'уќōдуль-мəкəəриh

О Тот, Кем развязываются узлы бед,

вəйəə мəн йуфc̃əу биhи həдду шшəдəə'ид

и О Тот, Кем притупляется острие тяжких испытаний,

вəйəə мəн йультəмəсу минhуль-мəхрōджу илəə рōуhиль-фəрōдж

и О Тот, у Кого ищут выход к отрадному облегчению,

з̃əльлəт лиќудрōтикə ссы'əəб

пред Твоим могуществом покорились трудности,

вəтəсəббəбəт билют̣фикə-лəəсбəəб

и по Твоей милости устрояются причины,

вəджəрōō биќудрōтикəль-ќōдōō'

и по Твоему могуществу совершается предопределение,

вəмəдōт 'əлəə ирōōдəтикə-лəəшйəə'

и по Твоей воле идут своим ходом все вещи.

фəhйə бимəшиййəтикə дуунə ќōуликə му'тəмирōh

По Твоему желанию они повинуются без Твоего слова,

вəбиирōōдəтикə дуунə нəhйикə мунзəджирōh

и по Твоей воле удерживаются без Твоего запрета.

əнтəль-мəд'ууву ли-ль-муhиммəəт

Ты — Тот, к Кому взывают в важных делах,

вəəнтəль-мəфзə'у фииль-мулиммəəт

и Ты — прибежище в бедствиях;

лəəйəндəфи'у минhəə ильлəə мəə дəфə'т

и ничто из них не отвращается, кроме того, что отвратил Ты,

вəлəə йəнкəшифу минhəə ильлəə мəə кəшəфт

и ничто из них не устраняется, кроме того, что устранил Ты.

вəќōд нəзəлə бии йəə рōбби мəə ќōд тəкəəдəнййə c̃иќлюh

И вот, низошло на меня, о Господь мой, то, чья тяжесть обременила меня,

вəəлəммə бии мəə ќōд бəhəз̃ōнии həмлюh

и постигло меня то, чьё бремя стало для меня непосильным.

вəбиќудрōтикə əурōдтəhу 'əлэйй

По Твоему могуществу Ты навёл это на меня,

вəбисульт̣ōōникə вəджджəhтəhу ильйй

и по Твоей власти Ты направил это ко мне.

фəлəə мусдирō лимəə əурōдт

И никто не может отвратить то, что Ты навёл,

вəлəə сōōрифə лимəə вəджджəhт

и никто не может отклонить то, что Ты направил,

вəлəə фəəтиhə лимəə əґлəќт

и никто не может открыть то, что Ты закрыл,

вəлəə муґлиќō лимəə фəтəhт

и никто не может закрыть то, что Ты открыл,

вəлəə муйəссирō лимəə 'əссəрт

и никто не может облегчить то, что Ты сделал трудным,

вəлəə нəəсырō лимəн хōз̃əльт

и нет помощника тому, кого Ты оставил без поддержки.

фəсōльлə 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh

Так благослови же Мухаммада и его род,

вəəфтəh лии йəə рōбби бəəбəль-фəрōджи бит̣ōулик

и открой для меня, о Господь мой, врата облегчения по Твоей щедрости,

вəəксир 'əнний сульт̣ōōнəль-həмми биhəулик

и сокруши надо мною власть печали Своей силой,

вəəнильйнии hуснə əн-нəз̃ōри фиимəə шəкəут

и даруй мне благой взгляд на то, на что я жалуюсь,

вəəз̃иќнии həлəəвəтə ссун'и фиимəə сəəльт

и дай мне вкусить сладость Твоего благодеяния в том, о чём я прошу.

вəhəб лии мин лəдункə рōhмəтəу-вəфəрōджəн həнии'ə

И даруй мне от Себя милость и отрадное облегчение,

вəəдж'əль лии мин 'индикə мəхрōджəу-вəhиййəə

и устрой для меня от Себя скорый выход.

вəлəə тəшґōльнии бəəлəəhтимəəми 'əн тə'əəhуди фуруудыкə вəəсти'мəəли суннəтик

И не занимай меня тревогой так, чтобы она отвлекала меня от соблюдения Твоих обязанностей и следования Твоей сунне.

фəќōд дыќту лимəə нəзəлə бии йəə рōбби з̃əр'ə

Ибо стало мне тесно, о Господь мой, от того, что постигло меня,

вəəмтəлəəту биhəмли мəə həдəc̃ə 'əлэййə həммəə

и я преисполнился тревоги от бремени того, что случилось со мной,

вəəнтəль-ќōōдиру 'əлəə кəшфи мəə мунииту биh

тогда как Ты властен устранить то, чем я был испытан,

вəдəф'и мəə вəќō'ту фииh

и отвести то, во что я попал.

фəəф'əль бии з̃ликə вəин лəм əстəуджибhу минк

Так сделай же это для меня, даже если я и не заслуживаю этого от Тебя,

йəə з̃əə-ль'əршиль-'əз̃ыым

о Обладатель Великого Трона.