بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Сахифа Саджадия: В стремлении к прощению Аллаха (Дуа 9)
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род,
وَصَيِّرْنَـا إلَى مَحْبُوبِكَ مِنَ التَّوْبَةِ
вəсōййирнəə илəə мəhбуубикə минə ттəубəh
и приведи нас к тому покаянию, которое Ты любишь,
وَأَزِلْنَا عَنْ مَكْرُوهِكَ مِنَ الإصْرَارِ
вəəзильнəə 'əн мəкрууhикə минə-льисрōōр
и удали нас от ненавистного Тебе упорства.
أللَّهُمَّ وَمَتَى وَقَفْنَا بَيْنَ نَقْصَيْنِ فِي دِين
Аллаhумма вəмəтəə вəќōфнəə бэйнə нəќсōйни фии диин
О Аллах, когда мы оказываемся перед двумя убытками — в религии
أَوْ دُنْيَا فَأَوْقِعِ النَّقْصَ بِأَسْرَعِهِمَا فَنَاءً
əу дунйəə фəəуќи'и ннəќсō биəсрō'иhимəə фəнəə'ə
или в мирской жизни, то пусть убыток падёт на то, что быстрее исчезает,
وَاجْعَلِ التّوْبَةَ فِي أَطْوَلِهِمَا بَقَاءً
вəəдж'əли ттуубəтə фии əт̣вəлиhимəə бəќōō'ə
а покаяние даруй в том, что дольше пребывает.
وَإذَا هَمَمْنَا بِهَمَّيْنِ يُرْضِيكَ أَحَدُهُمَا عَنَّا
вəиз̃əə həмəмнəə биhəммəйни йурдыыкə əhəдуhумəə 'əннəə
И когда мы устремляемся к двум намерениям, одно из которых делает Тебя довольным нами,
وَيُسْخِطُكَ الآخَرُ عَلَيْنَا
вəйусхыт̣укə-лə'əəхōру 'əлэйнəə
а другое вызывает Твой гнев на нас,
فَمِلْ بِنَا إلَى مَا يُرْضِيْكَ عَنَّا
фəмиль бинəə илəə мəə йурдыйкə 'əннəə
то склони нас к тому, чем Ты будешь доволен нами,
وَأَوْهِنْ قُوَّتَنَا عَمَّا يُسْخِطُكَ عَلَيْنَا
вəəуhин ќуувəтəнəə 'əммəə йусхыт̣укə 'əлэйнəə
и ослабь нашу силу в том, что вызывает Твой гнев на нас,
وَلاَ تُخَلِّ فِي ذلِكَ بَيْنَ نُفُوسِنَا وَاخْتِيَارِهَا
вəлəə тухōлли фии з̃ликə бэйнə нуфуусинəə вəəхтийəəриhəə
и не предоставляй в этом наши души самим себе и их выбору,
فَإنَّهَا مُخْتَارَةٌ لِلْبَاطِلِ إلاَّ مَا وَفَّقْتَ أَمَّارَةٌ بالسُّوءِ إلاّ مَا رَحِمْتَ
фəиннəhəə мухтəəрōтул-ли-ль-бəəт̣ыли ильлəə мəə вəффəќтə əммəəрōтумм-бə ссуу'и ильлəə мəə рōhимт
ибо они выбирают ложь, кроме как если Ты даруешь успех, и повелевают зло, кроме как если Ты смилуешься.
اللَّهمَّ وَإنَّكَ مِنَ الضَّعْفِ خَلَقْتَنَا
əллаhммə вəиннəкə минə ддō'фи хōлəќтəнəə
О Аллах, поистине, Ты создал нас из слабости,
وَعَلَى الْوَهْنِ بَنَيْتَنَا ، وَمِنْ ماُءٌُِِ مَهِين ابْتَدَأتَنَا
вə'əлəəль-вəhни бəнəйтəнəə вəмин мəəу'ууни мəhиин-бтəдəəтəнəə
и на немощи воздвиг нас, и начал нас из презренной воды,
فَلاَ حَوْلَ لَنَا إلاّ بِقُوَّتِكَ وَلا قُوَّةَ لَنَا إلاّ بِعَونِِكَ
фəлəə həулə лəнəə ильлəə биќуувəтикə вəлəə ќуувəтə лəнəə ильлəə би'əвник
и нет у нас силы иначе как Твоей силой, и нет у нас мощи иначе как Твоей помощью,
فَأيِّدْنَا بِتَوْفِيقِكَ وَسَدِّدْنَا بِتَسْدِيدِكَ
фəəййиднəə битəуфииќикə вəсəддиднəə битəсдиидик
так поддержи нас Своим содействием и направь нас Своим направлением,
وَأعْمِ أَبْصَارَ قُلُوبِنَا عَمَّا خَالَفَ مَحَبَّتَكَ
вəə'ми əбсōōрō ќулююбинəə 'əммəə хōōлəфə мəhəббəтəк
и ослепи очи наших сердец ко всему, что противоречит Твоей любви,
وَلا تَجْعَلْ لِشَيْء مِنْ جَوَارِحِنَا نُفُوذاً فِي مَعْصِيَتِكَ
вəлəə тəдж'əль лишəй' мин джəвəəриhинəə нуфууз̃əн фии мə'сыйəтик
и не дай ничему из наших членов пути к ослушанию Тебя.
اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَد وَآلِهِ
Аллаhумма фəсōлли 'əлəə муhəмəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род
وَاجْعَلْ هَمَسَاتِ قُلُوبِنَا وَحَرَكَاتِ أَعْضَائِنَا
вəəдж'əль həмəсəəти ќулююбинəə вəhəрōкəəти ə'дōō'инəə
и сделай шёпоты наших сердец, движения наших членов,
وَلَمَحَاتِ أَعْيُنِنَا ، وَلَهَجَاتِ ألسِنَتِنَا فِيْ مُوجِبَاتِ ثَوَابِكَ
вəлəмəhəəти ə'йунинəə вəлəhəджəəти əльсинəтинəə фий мууджибəəти c̃əвəəбик
мгновения взглядов наших глаз и речи наших языков — в том, что делает обязательной Твою награду,
حَتَّى لاَ تَفُوتَنَا حَسَنَةٌ نَسْتَحِقُّ بِهَا جَزَآءَكَ
həттəə лəə тəфуутəнəə həсəнəтун-нəстəhиќќу биhəə джəзə'əə'əк
чтобы не упустили мы ни одного доброго деяния, которым заслужили бы Твоё воздаяние,
وَلا تَبْقَى لَنَا سَيِّئـةٌ نَسْتَوْجِبُ بِهَا عِقَابَكَ
вəлəə тəбќōō лəнəə сəййи'тун-нəстəуджибу биhəə 'иќōōбəк
и чтобы не осталось у нас ни одного дурного деяния, которым мы заслужили бы Твоё наказание.