بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Сахифа Саджадия: Прибегание к покровительству Аллаха (Дуа 10)
اللّهُمَّ إن تَشَأْ تعفُ عَنّا فَبِفضْلِكَ
Аллаhумма иӈ-тəшə т'фу 'əннəə фəбифдлик
О Аллах, если Ты пожелаешь, Ты простишь нас по Своей милости,
وَانْ تَشَأْ تُعَذِّبْنا فَبَعدْلِكَ. فَسَهِّلْ لَنَا عَفْوَكَ بِمنِّكَ
вəəн тəшə ту'əз̃з̃ибнəə фəбə'дликə фəсəhhиль лəнəə 'əфвəкə бимнник
а если пожелаешь, подвергнешь нас наказанию по Своей справедливости. Так облегчи нам обретение Твоего прощения по Твоей щедрости,
وَأَجِرْنَا مِنْ عَذَابِكَ بِتَجاوُزكَ; فَإنَّهُ لاَ طاقَةَ لَنَا بَعدلِكَ
вəəджирнəə мин 'əз̃əəбикə битəджəəвузкə фəиннəhу лəə т̣ōōќōтə лəнəə бə'длик
и убереги нас от Твоего наказания Своим снисхождением; ведь у нас нет сил вынести Твою справедливость,
وَلاَ نجاةَ لأحَد مِنّا دُوْنَ عَفْوِكَ
вəлəə ӈджəəтə льəhəд миннəə дуунə 'əфвик
и никому из нас не обрести спасения без Твоего прощения.
يا غَنِيَّ الأغْنياء هَا نَحَنُ عِبادُكَ بين يدَيكَ
йəə ґōниййə-льəґнйəə' həə нəhəну 'ибəəдукə биий-йдəйк
О Богатейший из богатых, вот мы — Твои рабы пред Тобой,
وَأَنَا أَفقَرُ الفْقَراء إليْكَ فَأجْبُرْ فاقَتَنا بِوُسْعِكَ
вəəнəə əфќōру-льфќōрōō' ильйкə фəəджбур фəəќōтəнəə бивус'ик
а я — самый нуждающийся из нуждающихся перед Тобой; так восполни нашу нужду Своим изобилием,
ولا تَقْطَعَ رَجَاءنا بِمَنْعِكَ فَتَكُوْنَ قد أَشْقَيْتَ مَنِ اسْتَسْعَدَ بِكَ
влəə тəќт̣ō'ə рōджəə'нəə бимəн'икə фəтəкуунə ќд əшќōйтə мəни-стəс'əдə бик
и не лишай нас нашей надежды Своим отказом, чтобы не сделал Ты несчастным того, кто искал счастья через Тебя,
وَجَرَمْتَ مَنِ اسْتَرْفَدَ فَضْلَكَ
вəджəрōмтə мəни-стəрфəдə фəдлəк
и не лишил того, кто искал помощи у Твоей щедрости.
فَإلى مَنْ حيْنئذ مُنْقَلَبُنَا عَنْكَ
фəилəə мəн hйн'з̃ мунќōлəбунəə 'əнк
И к кому тогда будет наше возвращение помимо Тебя,
وإلى أيْنَ مَذهَبُنَا عن بَابِكَ
вилəə əйнə мəз̃həбунəə 'мм-бəəбик
и куда направимся мы от Твоих врат,
سُبْحَنَكَ نَحْنُ المضْطُّرون الذّينَ أَوْجَبْتَ إجابَتَهُمْ
субhəнəкə нəhну-льмдт̣т̣уруун з̃з̃иинə əуджəбтə иджəəбəтəhум
Пречист Ты! Мы — те стеснённые, ответ которым Ты сделал обязательным,
وَأهْلُ السُّوْء الذّيْنَ وَعَدْتَ الْكَشْفَ عَنْهُمْ
вəəhлю ссуу' з̃з̃ийнə вə'əдтəль-кəшфə 'əнhум
и люди беды, от которых Ты обещал удалить зло.
وَأَشْبَـهُ الأَشْياءِ بِمَشِيَّتِـكَ
вəəшбəhу-льəшйəə'и бимəшиййəтик
И более всего соответствует Твоей воле,
وَأَوْلَى الأمُورِ بِكَ فِيْ عَظَمَتِكَ رَحْمَةُ مَنِ اسْتَرْحَمَكَ
вəəулəə-льəмуури бикə фий 'əз̃ōмəтикə рōhмəту мəни-стəрhəмəк
и более всего подобает Тебе в Твоём величии — милость к тому, кто просит у Тебя милости,
وَغَوْثُ مَنِ اسْتَغَاثَ بِكَ، فَارْحَمْ تَضَرُّعَنَا إلَيْكَ
вəґōуc̃у мəни-стəґōōc̃ə бикə фəəрhəм тəдōрру'əнəə илəйк
и помощь тому, кто взывает к Тебе о помощи. Так смилуйся над нашим смиренным молением к Тебе,
وَأَغْنِنَا إذْ طَرَحْنَـا أَنْفُسَنَا بَيْنَ يَـدَيْكَ
вəəґнинəə из̃ т̣ōрōhнəə əнфусəнəə бэйнə йəдəйк
и избавь нас от нужды, когда мы повергли себя пред Тобой.
أللَّهُمَّ إنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ شمِتَ بِنَا إذْ شَايَعْنَاهُ عَلَى مَعْصِيَتِكَ
Аллаhумма иннə шшэйт̣ōōнə ќōд шмитə бинəə из̃ шəəйə'нəəhу 'əлəə мə'сыйəтик
О Аллах, поистине, шайтан злорадствовал бы над нами, если бы мы последовали за ним в ослушании Тебя,
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
фəсōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
так благослови Мухаммада и его род,
وَلا تُشْمِتْهُ بِنَا بَعْدَ تَرْكِنَا إيَّاهُ لَكَ
вəлəə тушмитhу бинəə бə'дə тəркинəə иййəəhу лəк
и не дай ему злорадствовать над нами после того, как мы оставили его ради Тебя,
وَرَغْبَتِنَا عَنْهُ إلَيْكَ
вəрōґбəтинəə 'əнhу илəйк
и отвернулись от него к Тебе.