بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Сахифа Саджадия: Мольба о благом исходе (Дуа 11)
يا مَنْ ذِكْرُهُ شَرَفٌ لِلذَّاكِرِينَ
йəə мəн з̃икруhу шəрōфул-лиз̃-з̃əəкириин
О Тот, поминание Которого — честь для поминающих,
وَيَا مَنْ شُكْرُهُ فَوْزٌ لِلشَّاكِرِينَ
вəйəə мəн шукруhу фəузул-лиш-шəəкириин
и О Тот, благодарение Которому — успех для благодарящих,
وَيَا مَنْ طَاعَتُهُ نَجَاةٌ لِلْمُطِيعِينَ
вəйəə мəн т̣ōō'əтуhу нəджəəтул-ли-ль-мут̣ыы'иин
и О Тот, повиновение Которому — спасение для повинующихся!
صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
Благослови Мухаммада и его род,
وَاشْغَلْ قُلُوبَنَا بِذِكْرِكَ عَنْ كُلِّ ذِكْر
вəəшґōль ќулююбəнəə биз̃икрикə 'əн кулли з̃икр
и займи наши сердца поминанием Тебя, отвратив их от всякого иного поминания,
وَأَلْسِنَتَنَا بِشُكْرِكَ عَنْ كُلِّ شُكْر
вəəльсинəтəнəə бишукрикə 'əн кулли шукр
и наши языки — благодарением Тебе, отвратив их от всякой иной благодарности,
وَجَوَارِحَنَا بِطَاعَتِكَ عَنْ كُلِّ طَاعَة
вəджəвəəриhəнəə бит̣ōō'əтикə 'əн кулли т̣ōō'əт
и наши члены — повиновением Тебе, отвратив их от всякого иного повиновения.
فَإنْ قَدَّرْتَ لَنَا فَرَاغاً مِنْ شُغُل فَاجْعَلْهُ فَرَاغَ سَلاَمَة
фəин ќōддəртə лəнəə фəрōōґōм-мин шуґуль фəəдж'əльhу фəрōōґō сəлəəмəт
А если Ты предопределишь нам досуг от этих занятий, то сделай его досугом благополучия,
لا تُدْرِكُنَا فِيهِ تَبِعَةٌ وَلاَ تَلْحَقُنَا فِيهِ سَاَمَةٌ
лəə тудрикунəə фииhи тəби'əтуу-вəлəə тəльhəќунəə фииhи сəəмəh
в котором не постигнет нас дурное последствие и не настигнет нас утомление,
حَتَّى يَنْصَرِفَ عَنَّا كُتَّابُ السَّيِّئَاتِ بِصَحِيفَة خَالِيَة مِنْ ذِكْرِ سَيِّئاتِنَا
həттəə йəнсōрифə 'əннəə куттəəбу ссəййи'əəти бисōhиифəh хōōлийəh мин з̃икри сəййи'əəтинəə
дабы писцы дурных деяний отошли от нас со свитком, пустым от упоминания наших злодеяний,
َو يَتَوَلّى كُتَّابُ الْحَسَنَاتِ عَنَّا
əв йəтəвəльлəə куттəəбуль-həсəнəəти 'əннəə
а писцы добрых деяний отошли от нас
مَسْرُورِينَ بِمَا كَتَبُوا مِنْ حَسَنَاتِنَا
мəсрууриинə бимəə кəтəбувəə мин həсəнəəтинəə
радостными от того, что они записали из наших добрых дел.
وَإذَا انْقَضَتْ أَيَّامُ حَيَاتِنَـا وَتَصَرَّمَتْ مُـدَدُ أَعْمَارِنَـا
вəиз̃əə-нќōдōт əййəəму həйəəтинəə вəтəсōррōмəт мудəду ə'мəəринəə
И когда завершатся дни нашей жизни и истекут сроки наших веков,
وَاسْتَحْضَرَتْنَا دَعْوَتُكَ الَّتِي لاَ بُدَّ مِنْهَا وَمِنْ إجَابَتِهَا
вəəстəhдōрōтнəə дə'вəтукə льлəтии лəə буддə минhəə вəмин иджəəбəтиhəə
и призовёт нас Твой зов, которого невозможно избежать и на который неизбежно ответить,
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
фəсōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
то благослови Мухаммада и его род,
وَاجْعَلْ خِتَامَ مَا تُحْصِي عَلَيْنَا كَتَبَةُ أَعْمَالِنَا
вəəдж'əль хытəəмə мəə туhсыы 'əлэйнəə кəтəбəту ə'мəəлинəə
и сделай завершением того, что исчисляют о нас писцы наших деяний,
تَوْبَةً مَقْبُولَةً لا تُوقِفُنَا بَعْدَهَا عَلَى ذَنْب اجْتَرَحْنَاهُ
тəубəтəм-мəќбуулəтəль-лəə тууќифунəə бə'дəhəə 'əлəə з̃əнб-джтəрōhнəəh
принятое покаяние, после которого Ты не остановишь нас за грех, который мы совершили,
وَلاَ مَعْصِيَة اقْتَرَفْنَاهَا
вəлəə мə'сыйəh-ќтəрōфнəəhəə
и за ослушание, которое мы содеяли,
وَلاَ تَكْشِفْ عَنَّا سِتْراً سَتَرْتَهُ عَلَى رُؤُوسِ الأشْهَادِ
вəлəə тəкшиф 'əннəə ситрōн сəтəртəhу 'əлəə ру'ууси-льəшhəəд
и не снимай с нас покрова, которым Ты покрыл нас перед головами свидетелей
يَوْمَ تَبْلُو أَخْبَارَ عِبَادِكَ
йəумə тəблюю əхбəəрō 'ибəəдик
в тот День, когда будут испытаны вести о Твоих рабах.
إنَّكَ رَحِيمٌ بِمَنْ دَعَاكَ، وَمُسْتَجيبٌ لِمَنْ نَادَاكَ
иннəкə рōhиимумм-бимəн дə'əəкə вəмустəджиибул-лимəн нəəдəəк
Воистину, Ты милостив к тому, кто взывает к Тебе, и отвечаешь тому, кто призывает Тебя.