Сахифа Саджадия: Признание грехов и покаяние (Дуа 12)

Аллаhумма иннəhу йəhджубунии 'əн мəсəлəтикə хылəəлюн c̃əлəəc̃

О Аллах, меня удерживают от просьбы к Тебе три качества,

вəтəhдуунии 'əлэйhəə хōльлəтуу-вəəhидəh

а побуждает к ней одно качество:

йəhджубунии əмрун əмəртə биhи фəəбт̣ōəту 'əнh

меня удерживает веление, которое Ты повелел, а я замедлил с его исполнением,

вəнəhйун-нəhəйтəнии 'əнhу фəəсрō'ту илəйh

и запрет, от которого Ты запретил мне, а я поспешил к нему,

вəни'мəтун əн'əмтə биhəə 'əлэййə фəќōссōрту фии шукриhəə

и милость, которой Ты одарил меня, а я оказался небрежен в благодарности за неё.

вəйəhдуунии 'əлəə мəсəлəтикə тəфəддулюк

А побуждает меня просить Тебя Твоя щедрая милость

'əлəə мəн əќбəлə бивəджhиhи илəйк

к тому, кто обратил к Тебе своё лицо,

вəвəфəдə биhусни з̃ōнниhи илəйк

и пришёл к Тебе с благим упованием на Тебя,

из̃ джəмии'у иhсəəникə тəфəддуль

ведь вся Твоя благость — это щедрый дар,

вəиз̃ куллю ни'əмикə-бтидəə'

и каждая Твоя милость — начало от Тебя.

фəhəə əнəə з̃əə йəə илəhии вəəќифумм-бибəəби 'иззик

Вот я, о Боже мой, стою у врат Твоего могущества,

вуќууфə-льмустəслими з̃з̃əлийль вəсəə'илюкə 'əлəəль-həйəə'и минний

стоянием покорившегося и униженного, и прошу Тебя со стыдом своим,

су'əəлəль-бəə'исиль-му'ийли муќрруль-лəкə бəнний

как просит бедный и нуждающийся, признавая перед Тобой, что

лəм əстəслим вəќтə иhсəəникə ильлəə билиќлəə'и 'əн 'исйəəник

я не отвечал Твоей благодати иначе, как лишь отказом от ослушания Тебя,

вəлəм əхлю фииль-həəлəəти куллиhəə мини-мтинəəник

и ни в одном из моих состояний я не был лишён Твоей милости.

фəhəль йəнфə'унии йəə илəhии иќрōōрии 'индəкə бисуу'и мəə-ктəсəбт

Поможет ли мне, о Боже мой, моё признание перед Тобой зла, которое я совершил?

вəhəль йунджийнии минкə-'тирōōфии лəкə биќōбийhи мəə-ртəкəбт

И спасёт ли меня от Тебя моё признание перед Тобой мерзости того, что я содеял?

əм əуджəбтə лии фии мəќōōмии həз̃əə сухт̣ōк

Или Ты сделал обязательным для меня в этом моём положении Твой гнев?

əм лəзимəнии фии вəќти ду'əə'ии мəќтук

Или в час моей мольбы ко мне прилипла Твоя ненависть?

субhəəнəкə лəə əйəсу минкə вəќōд фəтəhтə лийə бəəбə ттəубəти илəйк

Пречист Ты! Я не отчаиваюсь в Тебе, ведь Ты открыл мне врата покаяния к Тебе,

бəль əќуулю мəќōōлəль-'əбди з̃з̃əлиили з̃з̃ōōлими линəфсиh

но я говорю словами раба униженного, несправедливого к самому себе,

əль-мустəхыффи биhурмəти рōббиh

пренебрегавшего святостью своего Господа,

əльлəз̃ии 'əз̃умəт з̃унуубуhу фəджəльлəт вəəдбəрōт əййəəмуhу фəвəльлəт

чьи грехи стали велики и тяжки, а дни его отступили и ушли,

həттəə из̃əə рōəə муддəтəль-'əмəли ќōди-нќōдōт

пока не увидел он, что срок деяния уже истёк

вəґōōйəтəль-'умури ќōди-нтəhəт

и предел жизни уже завершился,

вəəйќōнə əннəhу лəə мəhиисō лəhу минкə вəлəə мəhрōбə лəhу 'əнк

и не усомнился, что нет ему от Тебя ни укрытия, ни бегства от Тебя,

тəлəќќōōкə бильинəəбəти вəəхлəсō лəкə ттəубəh

тогда он встретил Тебя с обращением к Тебе и искренне раскаялся пред Тобой,

фəќōōмə илəйкə биќōльби т̣ōōhир нəќийй

и предстал пред Тобой с сердцем чистым и непорочным,

c̃уммə дə'əəкə бисōут həə'иль хōфийй

а затем воззвал к Тебе голосом изменившимся, тихим,

ќōд тəт̣ōəт̣ōə лəкə фəəнhəнəə вəнəккəсə рōəсəhу фəəнc̃əнəə

склонившись перед Тобой и согнувшись, опустив голову и поникнув,

ќōд əр'əшəт хōшйəтуhу риджлəйhи вəґōррōќōт думуу'уhу хōддəйh

так что страх перед Тобой заставил дрожать его ноги, а слёзы залили его щёки,

йəд'уукə бийəə əрhəмə ррōōhимиинə вəйəə əрhəмə мəни-нтəəбəhуль-мустəрhимуун

взывая к Тебе: О Милосерднейший из милосердных! О Самый Милостивый к тем, кто ищет милости!

вəйəə ə'т̣ōфə мəн əт̣ōōфə биhиль-мустəґфируун

О Самый Сострадательный к тем, кто окружает Тебя с мольбой о прощении!

вəйəə мəн 'əфвуhу əкc̃əру мин ниќмəтиh

О Тот, Чьё прощение больше, чем Его наказание,

вəйəə мəн ридōōhу əуфəру мин сəхōт̣ыh

и Чьё довольство обильнее, чем Его гнев,

вəйəə мəн тəhəммəдə илəə хōльќиhи биhусни ттəджəəвуз

и Кто снискал хвалу Своих творений прекрасным снисхождением,

вəйəə мəн 'əувəдə 'ибəəдəhу ќōбуулə-льинəəбəh

и Кто приучил Своих рабов к принятию обращения к Нему,

вəйəə мəни-стəслəhə фəəсидəhум бит-тəубəh

и Кто исправляет испорченность их покаянием,

вəйəə мəн рōдыйə мин фи'лиhим биль-йəсиир

и Кто довольствуется малым из их деяний,

вəйəə мəн кəəфəə ќōлийлəhум биль-кəc̃иир

и Кто воздаёт за малое от них многим,

вəйəə мəн дōминə лəhум иджəəбəтə дду'əə'

и Кто гарантировал им ответ на мольбу,

вəйəə мəн вə'əдəhум 'əлəə нəфсиhи битəфəддулиhи hуснəль-джəзəə'

и Кто обязал Себя по Своей щедрости даровать им прекрасное воздаяние,

мəə əнəə биə'сōō мəн 'əсōōкə фəґōфəртə лəh

я не более ослушен, чем тот, кто ослушался Тебя, а Ты простил его,

вəмəə əнəə биəльвəми мəни-'тəз̃əрō илəйкə фəќōбильтə минh

и не более достоин порицания, чем тот, кто оправдался перед Тобой, а Ты принял от него,

вəмəə əнəə биəз̃лəми мəн тəəбə илəйкə фə'удтə 'əлэйh

и не более несправедлив, чем тот, кто покаялся Тебе, а Ты обратился к нему милостью.

əтуубу илəйкə фии мəќōōмии həз̃əə тəубəтə нəəдим 'əлəə мəə фəрōт̣ō минh

Я каюсь Тебе в этом моём положении покаянием сожалеющего о том, что упустил,

мушфиќ миммəə-джтəмə'ə 'əлэйhи хōōлисыль-həйəə'и миммəə вəќō'ə фийh

страшащегося того, что накопилось на нём, и исполненного чистого стыда за то, во что он впал,

'əəлимм-биəннəль-'əфвə 'əни з̃з̃əнбиль-'əз̃ыыми лəə йəтə'əəз̃ōмук

зная, что прощение великого греха не является для Тебя чем-то великим,

вəəннə ттəджəəвузə 'əни-льиc̃миль-джəлийли лəə йəстəс'ибук

и что снисхождение к тяжкому преступлению не затрудняет Тебя,

вəəннə-hтимəəлəль-джнəəйəəтиль-фəəhишəти лəə йəтəкəəдук

и что перенесение вопиющих злодеяний не обременяет Тебя,

вəəннə əhəббə 'ибəəдикə илəйкə мəн тəрōкə-лəəстикбəəрō 'əлэйк

и что самые любимые из Твоих рабов для Тебя — те, кто оставляет превозношение перед Тобой,

вəджəəнəбə-льисрōōрō вəлəзимə-лəəстиґфəəр

сторонится упорства и неотступно просит прощения.

вəəнəə əбрōу илəйкə мин əн əстəкбир

И я отрекаюсь перед Тобой от того, чтобы превозноситься,

вəə'ууз̃у бикə мин əн əсырр

и прибегаю к Тебе от того, чтобы упорствовать.

вəəстəґфирукə лимəə ќōссōрту фииh

И прошу у Тебя прощения за то, в чём я проявил нерадение,

вəəстə'иину бикə 'əлəə мəə 'əджəзту 'əнh

и прошу Твоей помощи в том, на что у меня не хватило сил.

Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh

О Аллах, благослови Мухаммада и его род

вəhəб лии мəə йəджбу 'əлэййə лəк

и даруй мне то, что я обязан Тебе,

вə'əəфинии миммəə əстəуджибуhу минк

и избавь меня от того, чего я заслуживаю от Тебя,

вəəджирнии миммəə йəхōōфуhу əhлю-льисəə'əh

и защити меня от того, чего боятся люди зла,

фəиннəкə мəлии'умм-биль-'əфви мəрджуувул-ли-ль-мəґфирōти мə'рууфумм-бит-тəджəəвуз

ибо Ты преисполнен прощения, на Твоё отпущение грехов уповают, и Ты известен снисхождением,

лэйсə лиhəəджəтии мəт̣лəбун сивəəк

нет для моей нужды иного прибежища, кроме Тебя,

вəлəə лиз̃əнбии ґōōфирун ґōйрукə əhəəшəəк

и нет для моего греха иного прощающего, кроме Тебя. Пречист Ты!

вəлəə əхōōфу 'əлəə нəфсии ильлəə иййəəк

И не боюсь я за себя никого, кроме Тебя,

иннəкə əhлю ттəќвəə вəəhлюль-мəґфирōh

поистине, Ты — Обладатель богобоязненности и Обладатель прощения.

сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəли муhəммəд

Благослови Мухаммада и род Мухаммада,

вəəќд həəджəтии вəəнджиh т̣ōлибəтий

исполни мою нужду и даруй успех моей просьбе,

вəəґфир з̃əнбии вə'əəмин хōуфə нəфсий

и прости мой грех, и обезопась душу мою от страха,

иннəкə 'əлəə кулли шэй' ќōдиир

поистине, Ты над всякой вещью мощен,

вəз̃ликə 'əлэйкə йəсиирун əəмиинə рōббəль-'əəлəмиин

и это для Тебя легко. Аминь, Господь миров.