بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Сахифа Саджадия: Испрашивание нужд у Аллаха (Дуа 13)
أللَّهُمَّ يَا مُنْتَهَى مَطْلَبِ الْحَاجَاتِ
Аллаhумма йəə мунтəhəə мəт̣лəбиль-həəджəəт
О Аллах, о предел всех стремлений нуждающихся,
وَيَا مَنْ عِنْدَه نَيْلُ الطَّلِبَاتِ
вəйəə мəн 'индəh нəйлю т̣т̣ōлибəəт
о Тот, у Кого обретается исполнение просьб,
وَيَا مَنْ لا يَبِيْعُ نِعَمَهُ بالأثْمَانِ
вəйəə мəн лəə йəбий'у ни'əмəhу бəəльəc̃мəəн
о Тот, Чьи милости не покупаются никакой ценой,
وَيَا مَنْ لا يُكَدِّرُ عَطَايَاهُ بِالامْتِنَانِ
вəйəə мəн лəə йукəддиру 'əт̣ōōйəəhу билəəмтинəəн
о Тот, Кто не омрачает Своих даров попрёками,
وَيَا مَنْ يُسْتَغْنَى بِهِ وَلاَ يُسْتَغْنَى عَنْهُ
вəйəə мəн йустəґнəə биhи вəлəə йустəґнəə 'əнh
о Тот, посредством Кого обретается независимость, но без Кого нельзя обойтись,
وَيَا مَنْ يُرْغَبُ إلَيْهِ وَلا يُرْغَبُ عَنْهُ
вəйəə мəн йурґōбу илəйhи вəлəə йурґōбу 'əнh
о Тот, к Кому устремляют желания и от Кого не отворачиваются.
وَيَا مَنْ لا تُفنى خَزَآئِنَهُ الْمَسَائِلُ
вəйəə мəн лəə туфнəə хōзə'əə'инəhуль-мəсəə'иль
О Тот, Чьи сокровищницы не иссякают от просьб,
وَيَا مَنْ لاَ تُبَدِّلُ حِكْمَتَهُ الْوَسَائِلُ
вəйəə мəн лəə тубəддилю hикмəтəhуль-вəсəə'иль
о Тот, Чью мудрость не изменяют никакие средства.
وَيَا مَنْ لاَ تَنْقَطِعُ عَنْهُ حَوَائِجُ الْمُحْتَاجِينَ
вəйəə мəн лəə тəнќōт̣ы'у 'əнhу həвəə'иджуль-муhтəəджиин
О Тот, от Кого не отсекаются нужды нуждающихся,
وَيَا مَنْ لاَ يُعَنِّيهِ دُعَاءُ الدَّاعِينَ
вəйəə мəн лəə йу'əннииhи ду'əə'у ддəə'иин
о Тот, Кого не тяготят мольбы взывающих.
تَمَدَّحْتَ بِالْغَنَاءِ عَنْ خَلْقِكَ وَأَنْتَ أَهْلُ الْغِنَى عَنْهُمْ
тəмəддəhтə биль-ґōнəə'и 'əн хōльќикə вəəнтə əhлюль-ґинəə 'əнhум
Ты восхвалил Себя тем, что не нуждаешься в Своих творениях, и Ты поистине достоин того, чтобы не нуждаться в них,
وَنَسَبْتَهُمْ إلَى الفَقْرِ وَهُمْ أَهْلُ الْفَقْرِ إلَيْكَ
вəнəсəбтəhум илəə-льфəќри вəhум əhлюль-фəќри илəйк
а им Ты приписал нужду, и они поистине нуждаются в Тебе.
فَمَنْ حَاوَلَ سَدَّ خَلَّتِهِ مِنْ عِنْدِكَ
фəмəн həəвəлə сəддə хōльлəтиhи мин 'индик
И кто стремится восполнить свою нужду у Тебя
وَرَامَ صَرْفَ الْفَقْر عَنْ نَفْسِهِ بِكَ فَقَدْ طَلَبَ حَاجَتَهُ
вəрōōмə сōрфəль-фəќр 'əн нəфсиhи бикə фəќōд т̣ōлəбə həəджəтəh
и желает отвратить от себя бедность посредством Тебя, тот действительно ищет свою нужду
فِي مَظَانِّها وَأَتَى طَلِبَتَهُ مِنْ وَجْهِهَا
фии мəз̃ōōнниhəə вəəтəə т̣ōлибəтəhу мин вəджhиhəə
там, где ей надлежит быть, и приходит к своей просьбе с верной стороны.
وَمَنْ تَوَجَّهَ بِحَاجَتِهِ إلَى أَحَد مِنْ خَلْقِكَ أَوْ جَعَلَهُ سَبَبَ نُجْحِهَا
вəмəн тəвəджджəhə биhəəджəтиhи илəə əhəд мин хōльќикə əу джə'əлəhу сəбəбə нуджhиhəə
А кто обращает свою нужду к кому-либо из Твоих творений или делает его причиной её исполнения
دُونَكَ فَقَدْ تَعَرَّضَ لِلْحِرْمَانِ
дуунəкə фəќōд тə'əррōдō ли-ль-hирмəəн
вместо Тебя, тот подверг себя лишению
وَاسْتَحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَوْتَ الاِحْسَانِ
вəəстəhəќќō мин 'индикə фəутə-лиhсəəн
и заслужил лишиться Твоего благодеяния.
أللَّهُمَّ وَلِي إلَيْكَ حَاجَةٌ قَـدْ قَصَّرَ عَنْهَـا جُهْدِي
Аллаhумма вəлии илəйкə həəджəтун ќōд ќōссōрō 'əнhəə джуhдий
О Аллах, у меня к Тебе есть нужда, для достижения которой моих усилий оказалось недостаточно,
وَتَقَطَّعَتْ دُونَهَا حِيَلِي
вəтəќōт̣т̣ō'əт дуунəhəə hийəлий
и мои ухищрения оборвались, не доведя до неё.
وَسَوَّلَتْ لِيْ نَفْسِي رَفْعَهَا إلَى مَنْ يَرْفَعُ حَوَائِجَهُ إلَيْكَ
вəсəувəлəт лий нəфсии рōф'əhəə илəə мəн йəрфə'у həвəə'иджəhу илəйк
И моя душа внушила мне вознести её к тому, кто сам возносит свои нужды к Тебе
وَلاَ يَسْتَغْنِي فِي طَلِبَاتِهِ عَنْكَ
вəлəə йəстəґнии фии т̣ōлибəəтиhи 'əнк
и не может обойтись без Тебя в своих просьбах,
وَهِيَ زَلَّةٌ مِنْ زَلَلِ الْخَاطِئِينَ
вəhийə зəльлəтум-мин зəлəлиль-хōōт̣ы'иин
но это — одно из прегрешений согрешающих,
وَعَثْرَةٌ مِنْ عَثَراتِ الْمُذْنِبِينَ
вə'əc̃рōтум-мин 'əc̃əрōōтиль-муз̃нибиин
одна из ошибок грешников!
ثُمَّ انْتَبَهْتُ بِتَذْكِيرِكَ لِي مِنْ غَفْلَتِي
c̃уммə-нтəбəhту битəз̃киирикə лии мин ґōфлəтий
Затем, благодаря Твоему напоминанию мне, я пробудился от своей беспечности,
وَنَهَضْتُ بِتَوْفِيقِكَ مِنْ زَلَّتِي
вəнəhəдту битəуфииќикə мин зəльлəтий
благодаря Твоему содействию я поднялся после своего падения,
وَ رَجَعتُ وَنَكَصْتُ بِتَسْـدِيدِكَ عَنْ عَثْـرَتِي
вə рōджə'ту вəнəкəсту битəсдиидикə 'əн 'əc̃рōтий
и благодаря Твоему направлению я вернулся и отступил от своей ошибки.
وَقُلْتُ: سُبْحَانَ رَبّي كَيْفَ يَسْأَلُ مُحْتَاجٌ مُحْتَاجـاً
вəќульту субhəəнə рōббии кəйфə йəсəлю муhтəəджум-муhтəəджə
И я сказал: Пречист мой Господь! Как может нуждающийся просить у нуждающегося,
وَأَنَّى يَرْغَبُ مُعْدِمٌ إلَى مُعْدِم؟
вəəннəə йəрґōбу му'димун илəə му'дим
и как может неимущий стремиться к неимущему?
فَقَصَدْتُكَ يا إلهِي بِالرَّغْبَةِ
фəќōсōдтукə йəə илəhии бир-рōґбəh
И потому я устремился к Тебе, мой Бог, с мольбой,
وَأَوْفَدْتُ عَلَيْكَ رَجَائِي بِالثِّقَةِ بِكَ
вəəуфəдту 'əлэйкə рōджəə'ии биc̃-c̃иќōти бик
и направил к Тебе свою надежду, уповая на Тебя.
وَعَلِمْتُ أَنَّ كَثِيرَ مَا أَسْأَلُكَ يَسِيرٌ فِي وُجْدِكَ
вə'əлимту əннə кəc̃иирō мəə əсəлюкə йəсиирун фии вудждик
И я узнал, что многое из того, о чём я прошу Тебя, мало пред Твоим богатством,
وَأَنَّ خَطِيرَ مَا أَسْتَوْهِبُكَ حَقِيرٌ فِيْ وُسْعِكَ
вəəннə хōт̣ыырō мəə əстəуhибукə həќиирун фий вус'ик
и великое из того, что я у Тебя испрашиваю, ничтожно пред Твоей широтой.
وَأَنَّ كَرَمَكَ لاَ يَضِيقُ عَنْ سُؤَال أحَد
вəəннə кəрōмəкə лəə йəдыыќу 'əн су'əəль əhəд
И что Твоя щедрость не стесняется ничьей просьбой,
وَأَنَّ يَدَكَ بِالْعَطايا أَعْلَى مِنْ كُلِّ يَد
вəəннə йəдəкə биль-'əт̣ōōйəə ə'лəə мин кулли йəд
и что Твоя длань в даровании выше всякой длани.
أللَهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ وَاحْمِلْنِي بِكَرَمِكَ عَلَى التَّفَضُّلِ
Аллаhумма фəсōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиhи вəəhмильнии бикəрōмикə 'əлəə ттəфəддуль
О Аллах, благослови Мухаммада и его род и по Своей щедрости отнесись ко мне с милостью,
وَلاَ تَحْمِلْنِي بِعَدْلِكَ عَلَى الاسْتِحْقَاقِ
вəлəə тəhмильнии би'əдликə 'əлəə-лəəстиhќōōќ
и не отнесись ко мне по Своей справедливости, согласно тому, чего я заслуживаю.
فَما أَنَا بِأَوَّلِ رَاغِبِ رَغِبَ إلَيْكَ فَأَعْطَيْتَهُ وَهُوَ يَسْتَحِقُّ الْمَنْعَ
фəмəə əнəə биəувəли рōōґиби рōґибə илəйкə фəə'т̣ōйтəhу вəhувə йəстəhиќќуль-мəн'
Ведь я не первый из тех, кто с мольбой устремился к Тебе, и Ты даровал ему, хотя он заслуживал отказа,
وَلاَ بِأَوَّلِ سَائِل سَأَلَكَ فَأَفْضَلْتَ عَلَيْهِ وَهُوَ يَسْتَوْجِبُ الْحِرْمَانَ
вəлəə биəувəли сəə'иль сəəлəкə фəəфдōльтə 'əлэйhи вəhувə йəстəуджибуль-hирмəəн
и не первый из тех, кто просил Тебя, а Ты был щедр к нему, хотя он заслуживал лишения.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род,
وَكُنْ لِدُعَائِي مُجِيباً وَمِنْ نِدائِي قَرِيباً
вəкун лиду'əə'ии муджиибəу-вəмин нидəə'ии ќōриибə
будь отвечающим на мою мольбу и близким к моему зову,
وَلِتَضَرُّعِي رَاحِماً وَلِصَوْتِي سَامِعاً
вəлитəдōрру'ии рōōhимəу-вəлисōутии сəəми'ə
милостивым к моему смиренному молению и слышащим мой голос,
وَلاَ تَقْطَعْ رَجَائِي عَنْكَ وَلا تَبُتَّ سَبَبِي مِنْكَ
вəлəə тəќт̣ō' рōджəə'ии 'əнкə вəлəə тəбуттə сəбəбии минк
не отсекай моей надежды на Тебя и не обрывай моей связи с Тобой,
وَلاَ تُوَجِّهْنِي فِي حَاجَتيْ هَذِهِ وَغَيْرِهَا إلى سِوَاكَ
вəлəə тувəджджиhнии фии həəджəтй həз̃иhи вəґōйриhəə илəəисивəəк
и не обращай меня в этой моей нужде и в других нуждах к кому-либо, кроме Тебя,
وَتَوَلَّنِي بِنُجْحِ طَلِبَتِي وَقَضاءِ حَاجَتِي
вəтəвəльлəнии бинуджhи т̣ōлибəтии вəќōдōō'и həəджəтий
и возьми на Себя исполнение моей просьбы, удовлетворение моей нужды
وَنَيْلِ سُؤْلِي قَبْلَ زَوَالِي عَنْ مَوْقِفِي هَذَا
вəнəйли су'лии ќōблə зəвəəлии 'əн мəуќифии həз̃əə
и достижение желаемого мною, прежде чем я покину это место,
بِتَيسِيرِكَ لِيَ الْعَسِيْرَ وَحُسْنِ تَقْدِيرِكَ لِي فِي جَمِيعِ الأُمُورِ
битəйсиирикə лийəль-'əсийрō вəhусни тəќдиирикə лии фии джəмии'и-льумуур
сделав для меня лёгким трудное и предопределив мне благо во всех делах.
وَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ صَلاَةً دَائِمَةً نَامِيَةً لاَ انْقِطَاعَ لأِبَدِهَا
вəсōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиhи сōлəəтəн дəə'имəтəн-нəəмийəтəль-лəə-нќит̣ōō'ə льибəдиhəə
И благослови Мухаммада и его род благословением постоянным, возрастающим, которому не будет прекращения вовеки,
وَلا مُنْتَهَى لأِمَدِهَا وَاجْعَلْ ذَلِكَ عَوْناً لِيْ وَسَبَباً لِنَجَاحِ طَلِبَتِي إنَّكَ وَاسِعٌ كَرِيْمٌ
вəлəə мунтəhəə льимəдиhəə вəəдж'əль з̃əликə 'əунəл-лий вəсəбəбəл-линəджəəhи т̣ōлибəтии иннəкə вəəси'ун кəрийм
и пределу которого не будет конца, и сделай это помощью для меня и причиной исполнения моей просьбы. Поистине, Ты — Всеобъемлющий, Щедрый.
وَمِنْ حَاجَتِي يَا رَبِّ كَذَا وَكَذَا
вəмин həəджəтии йəə рōбби кəз̃əə вəкəз̃əə
И из моих нужд, о Господь, — то-то и то-то.
وَتَذْكُرُ حَاجَتَكَ ثمّ تَسْجُـدُ وَتَقُولُ فِي سُجُودِكَ:
вəтəз̃куру həəджəтəкə c̃уммə тəсджуду вəтəќуулю фии суджуудик
И упомяни свою нужду, затем соверши земной поклон и скажи в своём земном поклоне:
فَضْلُكَ آنَسَنِي وَإحْسَانُكَ دَلَّنِي
фəдлюкə əəнəсəнии вəиhсəəнукə дəльлəний
Твоя милость утешила меня, и Твоё благодеяние указало мне путь,
فَأَسْأَلُكَ بِكَ وَبِمُحَمَّـد وَآلِهِ صَلَواتُكَ عَلَيْهمْ أَنْ لاَ تَرُدَّنِي خَائِباً
фəəсəлюкə бикə вəбимуhəммəд вə'əəлиhи сōлəвəəтукə 'əлэйhм əн лəə тəруддəнии хōō'ибə
и потому я прошу Тебя Тобой Самим и Мухаммадом и его родом — да будут Твои благословения над ними, — чтобы Ты не возвратил меня разочарованным.