بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Сахифа Саджадия: При вражде и притеснении (Дуа 14)
يَامَنْ لاَ يَخْفَى عَلَيْهِ أَنْبَآءُ الْمُتَظَلِّمِينَ
йəəмəн лəə йəхфəə 'əлэйhи əнбə'əə'уль-мутəз̃ōллимиин
О Тот, от Кого не скрыты вести об утеснённых!
وَيَا مَنْ لاَ يَحْتَاجُ فِي قِصَصِهِمْ إلَى شَهَادَاتِ الشَّاهِدِينَ
вəйəə мəн лəə йəhтəəджу фии ќисōсыhим илəə шəhəəдəəти шшəəhидиин
О Тот, Кто не нуждается в свидетельствах свидетелей о них!
وَيَا مَنْ قَرُبَتْ نُصْرَتُهُ مِنَ الْمَظْلُومِينَ
вəйəə мəн ќōрубəт нусрōтуhу минəль-мəз̃лююмиин
О Тот, Чья помощь близка к притеснённым!
وَيَا مَنْ بَعُدَ عَوْنُهُ عَنِ الظَّالِمِينَ قَدْ عَلِمْتَ
вəйəə мəн бə'удə 'əунуhу 'əни з̃з̃ōōлимиинə ќōд 'əлимт
О Тот, Чья поддержка далека от притеснителей! Ты знаешь,
يَا إلهِي مَا نالَنِي مِنْ فُلاَنِ بْنِ فُلاَن مِمَّا حَظَرْتَ
йəə илəhии мəə нəəлəнии мин фулəəни бни фулəəн миммəə həз̃ōрт
о мой Бог, что постигло меня от такого-то, сына такого-то из того, что Ты запретил,
وَانْتَهَكَهُ مِنّي مِمَّا حَجَزْتَ عَلَيْهِ بَطَراً فِي نِعْمَتِكَ عِنْدَهُ وَاغْتِرَاراً بِنَكِيرِكَ عَلَيْهِ
вəəнтəhəкəhу миннии миммəə həджəзтə 'əлэйhи бəт̣ōрōн фии ни'мəтикə 'индəhу вəəґтирōōрōмм-бинəкиирикə 'əлэйh
и как он преступил в отношении меня то, что Ты воспретил ему, из надменности перед Твоей милостью к нему и обольщения Твоей отсрочкой для него.
أللَّهُمَّ فَصَلِّ اللَّهُمَّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма фəсōлли Аллаhумма 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его семейство,
وَخُذْ ظَالِمِي وَعَدُوِّي عَنْ ظُلْمِي بِقُوَّتِكَ
вəхуз̃ з̃ōōлимии вə'əдуувии 'əн з̃ульмии биќуувəтик
и удержи моего притеснителя и врага от притеснения меня Своей силой,
وَافْلُلْ حَدَّهُ عَنِّي بِقُدْرَتِكَ وَاجْعَلْ لَهُ
вəəфлюль həддəhу 'əннии биќудрōтикə вəəдж'əль лəh
и притупи его острие против меня Своим могуществом, и дай ему
شُغْلاً فِيَما يَلِيهِ وَعَجْزاً عَمَّا يُناوِيْهِ
шуґлəн фийəмəə йəлииhи вə'əджзəн 'əммəə йунəəвийh
занятость тем, что его касается, и бессилие в том, к чему он стремится.
أللَّهُمَّ وَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма вəсōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его семейство,
وَلاَ تُسَوِّغْ لَهُ ظُلْمِي وَأَحْسِنْ عَلَيْـهِ عَوْنِي
вəлəə тусəувиґ лəhу з̃ульмии вəəhсин 'əлэйhи 'əуний
и не делай для него лёгким моё притеснение, и даруй мне добрую помощь против него,
وَاعْصِمْنِي مِنْ مِثْـلِ أَفْعَالِهِ، وَلا تَجْعَلْنِي فِي مِثْلِ حَالِهِ
вəə'сымнии мин миc̃ли əф'əəлиhи вəлəə тəдж'əльнии фии миc̃ли həəлиh
и убереги меня от подобных его деяний, и не ставь меня в подобное его положение.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его семейство,
وَأَعِدْنِي عَلَيْهِ عَدْوى حَاضِرَةً تَكُونُ مِنْ غَيْظِي بِهِ شِفَاءً
вəə'иднии 'əлэйhи 'əдвəə həəдырōтəн тəкууну мин ґōйз̃ыы биhи шифəə'ə
и помоги мне против него скорой помощью, которая станет исцелением моего гнева на него,
وَمِنْ حَنَقِي عَلَيْهِ وَفَاءً
вəмин həнəќии 'əлэйhи вəфəə'ə
и возмещением моей ярости к нему.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его семейство,
وَعَوِّضْنِي مِنْ ظُلْمِهِ لِي عَفْوَكَ
вə'əувиднии мин з̃ульмиhи лии 'əфвəк
и возмести мне за его притеснение меня Своим прощением,
وَأَبْدِلْنِي بِسُوْءِ صنِيعِهِ بِيْ رَحْمَتَكَ
вəəбдильнии бисуу'и снии'иhи бий рōhмəтəк
и замени мне его дурной поступок ко мне Своей милостью,
فَكُلُّ مَكْرُوه جَلَلٌ دُونَ سَخَطِكَ
фəкуллю мəкрууh джəлəлюн дуунə сəхōт̣ык
ибо всякое тягостное бедствие ничтожно перед Твоим гневом,
وَكُلُّ مُرْزِئَةٍ سَوَاءٌ مَعَ مَوْجِدَتِكَ
вəкуллю мурзи'əтин сəвəə'ум-мə'ə мəуджидəтик
и всякое несчастье — ничто рядом с Твоим негодованием.
أللَّهُمَّ فَكَمَا كَـرَّهْتَ إلَيَّ أَنْ أَظْلِمَ فَقِنِي مِنْ أَنْ أُظْلَمَ
Аллаhумма фəкəмəə кəррōhтə илəййə əн əз̃лимə фəќинии мин əн уз̃лəм
О Аллах, как Ты внушил мне отвращение к тому, чтобы я притеснял, так убереги же меня от того, чтобы быть притеснённым.
أللَّهُمَّ لاَ أَشْكُو إلَى أَحَد سِوَاكَ
Аллаhумма лəə əшкуу илəə əhəд сивəəк
О Аллах, я жалуюсь только Тебе,
وَلاَ أَسْتَعِينُ بِحَاكِم غَيْرِكَ حَاشَاكَ
вəлəə əстə'иину биhəəким ґōйрикə həəшəəк
и не ищу помощи ни у какого судьи, кроме Тебя — Пречист Ты!
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
фəсōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
Так благослови Мухаммада и его семейство,
وَصِلْ دُعَائِي بِالإِجَابَةِ، وَأَقْرِنْ شِكَايَتِي بِالتَّغْيِيرِ
вəсыль ду'əə'ии бильиджəəбəти вəəќрин шикəəйəтии бит-тəґйиир
и соедини мою мольбу с ответом, и мою жалобу — с переменой.
أَللَّهُمَّ لا تَفْتِنِّي بِالْقُنُوطِ مِنْ إنْصَافِكَ
Аллаhумма лəə тəфтиннии биль-ќунуут̣ы мин инсōōфик
О Аллах, не подвергай меня испытанию отчаянием в Твоей справедливости,
وَلاَ تَفْتِنْـهُ بِالأَمْنِ مِنْ إنْكَارِكَ
вəлəə тəфтинhу бильəмни мин инкəəрик
и не подвергай его испытанию чувством безопасности от Твоего наказания,
فَيُصِرَّ عَلَى ظُلْمِي وَيُحَاضِرَنِي بِحَقِّيْ
фəйусыррō 'əлəə з̃ульмии вəйуhəəдырōнии биhəќќий
чтобы он не упорствовал в притеснении меня и не лишал меня моего права.
وَعَرِّفْهُ عَمَّا قَلِيْل مَا أَوْعَدْتَ الظَّالِمِينَ
вə'əррифhу 'əммəə ќōлийль мəə əу'əдтə з̃з̃ōōлимиин
И дай ему вскоре узнать то, что Ты обещал притеснителям,
وَعَرِّفْنِي مَا وَعَدْتَ مِنْ إجَابَةِ الْمُضْطَرِّينَ
вə'əррифнии мəə вə'əдтə мин иджəəбəтиль-мудт̣ōрриин
и дай мне узнать то, что Ты обещал из ответа нуждающимся в крайней нужде.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его семейство,
وَوَفِّقْنِي لِقَبُولِ مَا قَضَيْتَ لِيْ وَعَليَّ
вəвəффиќнии лиќōбуули мəə ќōдōйтə лий вə'əльйй
и даруй мне успех в принятии того, что Ты предопределил для меня и против меня,
وَرَضِّنِيْ بِمَا أَخَذْتَ لي وَمِنِّي
вəрōддыний бимəə əхōз̃тə лии вəминний
и сделай меня довольным тем, что Ты берёшь ради меня и у меня,
وَاهْـدِنِي لِلَّتِيْ هِي أَقْوَمُ وَاسْتَعْمِلْنِي بِمَا هُوَ أَسْلَمُ
вəəhдинии лильлəтий hии əќвəму вəəстə'мильнии бимəə hувə əслəм
и веди меня к тому, что наиболее правильно, и употреби меня в том, что наиболее безопасно.
أللَّهُمَّ وَإنْ كَانَتِ الْخِيَرَةُ لِيْ عِنْدَكَ
Аллаhумма вəин кəəнəтиль-хыйəрōту лий 'индəк
О Аллах, если лучший для меня выбор у Тебя
فِي تَأْخِيرِ الأَخْذِ لِي وَتَرْكِ الانْتِقَامِ
фии тəхыыри-льəхз̃и лии вəтəрки-лəəнтиќōōм
в отсрочке воздаяния за меня и оставлении мести
مِمَّنْ ظَلَمَنِيْ إلَى يَوْمِ الْفَصْلِ وَمَجْمَعِ الْخَصْمِ
миммəн з̃ōлəмəний илəə йəумиль-фəсли вəмəджмə'иль-хōсм
тому, кто притеснил меня, до Дня Разделения и Собрания спорящих,
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
фəсōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
то благослови Мухаммада и его семейство,
وَأَيِّدْنِي مِنْكَ بِنِيَّة صَادِقَة وَصَبْر دَائِم
вəəййиднии минкə биниййəh сōōдиќōh вəсōбр дəə'им
и укрепи меня от Себя искренним намерением и постоянным терпением,
وَأَعِذْنِي مِنْ سُوءِ الرَّغْبَةِ، وَهَلَعِ أَهْلِ الْحِرْصِ
вəə'из̃нии мин суу'и ррōґбəти вəhəлə'и əhлиль-hирс
и защити меня от дурного желания и тревожной алчности жадных,
وَصَوِّرْ فِي قَلْبِي مِثَالَ مَا ادَّخَـرْتَ لِي مِنْ ثَوَابِـكَ
вəсōувир фии ќōльбии миc̃əəлə мəə-ддəхōртə лии мин c̃əвəəбик
и запечатлей в моём сердце образ того, что Ты уготовал мне из Своей награды,
وَأَعْدَدْتَ لِخَصْمِي مِنْ جَزَائِكَ وَعِقَابِكَ
вəə'дəдтə лихōсмии мин джəзəə'икə вə'иќōōбик
и того, что Ты приготовил моему противнику из Своего воздаяния и наказания,
وَاجْعَلْ ذَلِكَ سَبَباً لِقَنَاعَتِي بِمَا قَضَيْتَ
вəəдж'əль з̃əликə сəбəбəл-лиќōнəə'əтии бимəə ќōдōйт
и сделай это причиной моей удовлетворённости тем, что Ты предопределил,
وَثِقَتِي بِمَا تَخَيَّرْتَ، آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
вəc̃иќōтии бимəə тəхōййəртə əəмиинə рōббəль-'əəлəмиин
и моей уверенности в том, что Ты избрал. Аминь, Господь миров,
إنَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْء قَدِيرٌ
иннəкə з̃ууль-фəдлиль-'əз̃ыыми вəəнтə 'əлəə кулли шэй' ќōдиир
поистине, Ты — Обладатель великой милости, и Ты над всякой вещью мощен.