Сахифа Саджадия: Мольба во время болезни (Дуа 15)

Аллаhумма лəкəль-həмду 'əлəə мəə лəм əзəль əтəсōррōфу фииhи мин сəлəəмəти бəдəний

О Аллах, Тебе хвала за то, чем я непрестанно пользуюсь из здоровья моего тела,

вəлəкəль-həмду 'əлəə мəə əhдəc̃тə бий мин 'ильлəh фии джəсəдий

и Тебе хвала за ту болезнь, которую Ты навёл на моё тело.

фəмəə əдрии йəə илəhии əййуль-həəлəйни əhəќќу биш-шукри лəк

И я не знаю, о мой Бог, какое из этих двух состояний более достойно моей благодарности Тебе,

вəəййуль-вəќтəйни əулəə биль-həмди лəк

и какое из этих двух времён более достойно хвалы Тебе:

əвəќту ссыhəти льлəтии həннəтəнии фииhəə т̣ōййибəəти ризќик

время здоровья, в которое Ты даёшь мне наслаждаться благами Твоего удела,

вəнəшшəт̣тəнии биhəə лəəбтиґōō'и мəрдōōтикə вəфəдлик

и побуждаешь меня через него стремиться к Твоему довольству и Твоей милости,

вəќōувəйтəнии мə'əhəə 'əлəə мəə вəффəќтəнии лəhу мин т̣ōō'əтик

и укрепляешь меня вместе с ним на то повиновение Тебе, к которому Ты даровал мне успех;

əм вəќтуль-'ильлəти льлəтии мəhhəстəнии биhəə

или время болезни, которой Ты очищаешь меня,

вə нни'əми льлəтии əтhəфтəнии биhəə

и тех благодеяний, которыми Ты одариваешь меня,

тəхфиифəл-лимəə c̃əќулə биhи 'əлəə з̃ōhрии минəль-хōт̣ыы'əəт

облегчая то бремя прегрешений, что отяготило мою спину,

вəтəт̣hиирōл-лимəə-нґōмəсту фииhи минə ссəййи'əəт

и очищая от дурных деяний, в которые я погрузился,

вəтəнбииhəл-литəнəəвули ттəубəти вəтəз̃киирōл-лимəhвиль-həубəти биќōдиими нни'мəh

и побуждая меня обратиться к покаянию, и напоминая мне о стирании греха прежней милостью,

вəфии хылəəли з̃əликə мəə кəтəбə лийəль-кəəтибəəн

и среди всего этого — то, что записывают мне два писца

мин зəкиййи-льə'мəəли мəə лəə ќōльбун фəккəрō фииh

из чистых деяний, о которых не помышляло ни одно сердце,

вəлəə лисəəнун-нəт̣ōќō биhи вəлəə джəəриhəтун тəкəльлəфəтhу бəль ифдōōлəм-минкə 'əлэйй

и которые не произносил ни один язык, и не совершала ни одна часть тела, но лишь как дар Твоей щедрости мне,

вəиhсəəнəм-мин сōнии'икə илəйй

и как благодеяние Твоего добродеяния ко мне.

Аллаhумма фəсōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh

О Аллах, благослови Мухаммада и его род

вəhəббиб илəййə мəə рōдыытə лий

и сделай любимым для меня то, чем Ты остался доволен для меня,

вəйəссир лии мəə əhлəльтə бий

и облегчи мне то, что Ты ниспослал на меня,

вəт̣ōhhирнии мин дəнəси мəə əслəфт

и очисти меня от скверны того, что я совершил прежде,

вəəмhу 'əннии шəррō мəə ќōддəмт

и сотри с меня зло того, что я уготовил заранее,

вəəуджиднии həлəəвəтəль-'əəфийəти вəəз̃иќнии бəрдə ссəлəəмəh

и дай мне вкусить сладость благополучия, и дай мне ощутить прохладу безопасности,

вəəдж'əль мəхрōджии 'əн 'ильлəтии илəə 'əфвик

и сделай мой выход из моей болезни — к Твоему прощению,

вəмутəhəувəлии 'əн сōр'əтии илəə тəджəəвузик

и мой переход от моей немощи — к Твоему снисхождению,

вəхōлəəсыы мин кəрбии илəə рōуhик

и моё избавление от моей скорби — к Твоему облегчению,

вəсəлəəмəтии мин həз̃иhи шшиддəти илəə фəрōджик

и моё спасение от этой тяготы — к Твоему избавлению.

иннəкəль-мутəфəддылю бильиhсəəн

Поистине, Ты — Дарующий благодеяние по Своей милости,

əль-мутəт̣ōувилю билəəмтинəəниль-вəhhəəбуль-кəриим

Щедро являющий Свою благосклонность, Дарующий, Великодушный,

з̃ууль-джəлəəли вəəльикрōōм

Обладатель величия и щедрости.