Сахифа Саджадия: Об избавлении от грехов и помиловании (Дуа 16)

Аллаhумма йəə мəн бирōhмəтиhи йəстəґииc̃уль-муз̃нибуун

О Аллах, о Тот, Чьей милостью грешники ищут спасения,

вəйəə мəн илəə з̃икри иhсəəниhи йəфзə'уль-мудт̣ōрруун

и о Тот, к воспоминанию о Чьей благодеянии прибегают страждущие,

вəйəə мəн лихыыфəтиhи йəнтəhибуль-хōōт̣ы'уун

и о Тот, из страха пред Кем рыдают согрешившие,

йəə унсə кулли мустəуhишин ґōрииби

о Утешение всякого одинокого чужестранца,

вəйəə фəрōджə кулли мəкруубин кə'ииб

и о Избавление всякого скорбящего и печального,

вəйəə ґōуc̃ə кулли мəхз̃увəлин фəриид

и о Помощь всякого покинутого и одинокого,

вəйəə 'əдудə кулли муhтəəджин т̣ōриид

и о Опора всякого нуждающегося и изгнанного.

əнтə льлəз̃ии вəси'тə кульлə шэй' рōhмəтəу-вə'ильмə

Ты — Тот, Чья милость и знание объемлют всякую вещь,

вəəнтə льлəз̃ии джə'əльтə ликулли мəхлююќ фии ни'əмикə сəhмə

и Ты — Тот, Кто назначил всякому творению долю в Своих благах,

вəəнтə льлəз̃ий 'əфвуhу ə'лəə мин 'иќōōбиh

и Ты — Тот, Чьё прощение выше Его наказания,

вəəнтə льлəз̃ии тəс'əə рōhмəтуhу əмəəмə ґōдōбиh

и Ты — Тот, Чья милость опережает Его гнев,

вəəнтə льлəз̃ии 'əт̣ō'əə'уhу əкc̃əру мин мəн'иh

и Ты — Тот, Чьё дарование больше, чем лишение,

вəəнтə льлəз̃ий-ттəсə'əль-хōлəə'иќу куллюhум фии рōhмəтиh

и Ты — Тот, Чьей милостью охвачены все творения,

вəəнтə льлəз̃ии лəə йəрґōбу фии джəзəə'и мəн ə'т̣ōōh

и Ты — Тот, Кто не желает воздаяния от того, кому даровал,

вəəнтə льлəз̃ии лəə йуфрит̣у фии 'иќōōби мəн 'əсōōh

и Ты — Тот, Кто не преступает меры в наказании того, кто ослушался Его.

вəəнəə йəə илəhии 'əбдукə льлəз̃ии əмəртəhу бид-ду'əə'и фəќōōль

И я, о Боже мой, — Твой раб, которому Ты повелел взывать, и он сказал:

лəббəйкə вəсə'дəйкə həə əнəə з̃əə йəə рōбби мəт̣рууhумм-бэйнə йəдəйк

Вот я пред Тобой и к Твоим услугам! Вот я, Господи мой, поверженный пред Тобою,

əнəə льлəз̃ии əуќōрōтиль-хōт̣ōōйəə з̃ōhрōh

я — тот, чью спину отяготили прегрешения,

вəəнəə льлəз̃ии əфнəти з̃з̃унуубу 'умрōh

и я — тот, чью жизнь истощили грехи,

вəəнəə льлəз̃ии биджəhлиhи 'əсōōкə вəлəм тəкун əhлəм-минhу лиз̃əəк

и я — тот, кто по своему невежеству ослушался Тебя, тогда как Ты не заслуживал от него этого.

həль əнтə йəə илəhии рōōhимум-мəн дə'əəкə фəублиґō фии дду'əə'

Неужели Ты, о Боже мой, смилуешься над тем, кто взывает к Тебе, чтобы я усердствовал в мольбе,

əм əнтə ґōōфирул-лимəн бəкəəкə фəусри'ə фииль-букəə'

или Ты прощаешь того, кто плачет пред Тобою, чтобы я поспешил к плачу,

əм əнтə мутəджəəвизун 'əммəн 'əффəрō лəкə вəджhəhу тəз̃əллюлə

или Ты прощаешь того, кто в унижении повергает пред Тобой своё лицо в прах,

əм əнтə муґм-мəн шəкəə илəйкə фəќрōhу тəвəккулə

или Ты избавляешь от нужды того, кто жалуется Тебе на свою бедность, уповая на Тебя?

илəhии лəə тухййиб мəн лəə йəджду му'т̣ыйəн ґōйрōк

Боже мой, не разочаруй того, кто не находит дарующего, кроме Тебя,

вəлəə тəхз̃уль мəн лəə йəстəґнии 'əнкə биəhəдин дуунəк

и не оставь того, кто не может обойтись без Тебя никем, кроме Тебя.

илəhии фəсōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh

Боже мой, благослови Мухаммада и его род

вəлəə ту'рид 'əннии вəќōд əќбəльту 'əлэйк

и не отворачивайся от меня, ведь я обратился к Тебе,

вəлəə тəhримнии вəќōд рōґибту илəйк

и не лишай меня, ведь я устремился к Тебе,

вəлəə тəджбəhнии бир-рōдди вəќōд-нтəсōбту бэйнə йəдəйк

и не оттолкни меня отказом, ведь я предстал перед Тобою.

əнтə льлəз̃ии вəсōфтə нəфсəкə бир-рōhмəh

Ты — Тот, Кто описал Себя милостью,

фəсōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиhи вəəрhəмний

так благослови Мухаммада и его род и помилуй меня,

вəəнтə льлəз̃ии сəммəйтə нəфсəкə биль'əфви фəə'фу 'əнний

и Ты — Тот, Кто назвал Себя Прощающим, так прости меня.

ќōд тəрōō йəə илəhии фəйдō дəм'ии мин хыыфəтик

Ты видишь, о Боже мой, поток моих слёз от страха пред Тобой,

вəвəджиибə ќōльбии мин хōшйəтик

и трепет моего сердца от боязни Тебя,

вəəнтифəəдō джəвəəриhии мин həйбəтик

и дрожь моих членов от благоговения пред Тобой.

куллю з̃əликə həйəə'əм-миннии лисуу'и 'əмəлий

Всё это — из моего стыда пред Тобой за дурные мои деяния,

вəлиз̃əəкə хōмəдə сōутии 'əниль-джəəри илəйк

и потому умолк мой голос, не взывая к Тебе,

вəкəльлə лисəəнии 'əн мунəəджəəтик

и ослаб мой язык для тайной беседы с Тобой.

йəə илəhии фəлəкəль-həмду фəкəм мин 'əə'ибəтин сəтəртəhəə 'əлэййə фəлəм тəфдōhний

О Боже мой, Тебе хвала! Сколько пороков моих Ты покрыл и не опозорил меня,

вəкəм мин з̃нби ґōт̣т̣ōйтəhу 'əлэййə фəлəм тəшhəрний

и сколько грехов моих Ты сокрыл и не предал меня огласке,

вəкəм мин шəə'ибəh əльмəмту биhəə фəлəм тəhтик 'əннии ситрōhəə

и сколько скверны я совершил, а Ты не сорвал с меня её покров,

вəлəм туќōллиднии мəкрууhə шəнəəриhəə

и не возложил на меня ненавистный позор её бесчестия,

вəлəм тубди сəуəтиhəə лимəн йəльтəмису мə'əəйибии мин джийрōтий

и не явил её безобразия тем из моих соседей, кто выискивает мои недостатки,

вəhəсəдəти ни'мəтикə 'индий

и тем, кто завидует Твоим милостям ко мне.

c̃уммə лəм йəнhəнии з̃əликə 'əн əн джəрōйту илəə суу'и мəə 'əhидтə минний

Но и это не удержало меня от того, чтобы продолжать то зло, которое Ты знаешь за мной.

фəмəн əджhəлю миннии йəə илəhии бирушдиh

Так кто же невежественнее меня, о Боже мой, в отношении своего верного пути,

вəмəн əґфəлю миннии 'əн həз̃з̃ыh

и кто беспечнее меня в отношении своей доли,

вəмəн əб'əду миннии мини-стислəəhи нəфсиh

и кто дальше меня от исправления собственной души,

hийнə унфиќу мəə əджрōйтə 'əлэййə мин ризќик

когда я трачу то пропитание, которое Ты даруешь мне,

фиимəə нəhəйтəнии 'əнhу мин мə'сыйəтик

на то ослушание Тебя, которое Ты мне запретил?

вəмəн əб'əду ґōурōн фииль-бəəт̣ыли вəəшəдду иќдəəмəн 'əлəə ссуу'и минний

И кто глубже меня погружается в ложь и дерзает на зло сильнее меня,

hиинə əќифу бэйнə дə'вəтикə вəдə'вəти шшэйт̣ōōн

когда я стою между Твоим призывом и призывом шайтана,

фəəттəб'у дə'вəтəhу 'əлəə ґōйри 'əмəм-миннии фий мə'рифəh биh

и следую его призыву не по слепоте в знании о нём,

вəлəə нисйəəм-мин hифз̃ыы лəhу вəəнəə hиинə'из̃ мууќин

и не по забывчивости о нём в моей памяти, тогда как я в то время твёрдо уверен,

биəннə мунтəhəə дə'вəтикə илəəль-джəннəти вəмунтəhəə дə'вəтиhи илəə ннəəр

что конец Твоего призыва — Рай, а конец его призыва — Огонь.

субhəəнəкə мəə ə'джəбə мəə əшhəду биh

Пречист Ты! Как удивительно то, в чём я свидетельствую

'əлəə нəфсии вəəу'əддидуhу мин мəктууми əмрий

против самого себя и перечисляю из сокровенного моего дела,

вəə'джəбу мин з̃ликə əнəəтукə 'əнний

но ещё удивительнее Твоё терпение ко мне

вəибт̣ōō'укə 'əн му'əəджəлəтии вəлэйсə з̃лик

и Твоё промедление с поспешным воздаянием мне, и это не потому,

мин кəрōмии 'əлэйкə бəль тəəннийəм-минкə лий

что у меня есть пред Тобой какое-либо достоинство, но это — Твоё долготерпение ко мне,

вəтəфəддулəм-минкə 'əлэйй

и Твоя милость ко мне,

лəəн əртəди'ə 'əн мə'сыйəтикəль-мусхыт̣ōh

чтобы я удержался от ослушания Тебя, навлекающего Твой гнев,

вəəуќли'ə 'əн сəййи'əəтииль-мухлиќōh

и отрёкся от моих дурных дел, покрывающих меня позором.

вəлиəннə 'əфвəкə 'əннии əhəббу илəйкə мин 'уќуубəтий

И потому, что Твоё прощение меня любезнее Тебе, чем моё наказание,

бəль əнəə йəə илəhии əкc̃əру з̃унуубə

но я, о Боже мой, — более обильный грехами,

вəəќбəhу əəc̃əəрōу-вəəшнə'у əф'əəлə

более отвратительный следами, более мерзкий деяниями,

вəəшəдду фииль-бəəт̣ыли тəhəувурō

более дерзкий в устремлении к лжи,

вəəд'əфу 'индə т̣ōō'əтикə тəйəќќуз̃ō

и слабее в пробуждении к повиновению Тебе,

вəəќōллю ливə'ийдикə-нтибəəhəу-вəəртиќōōбə

и менее внимателен и насторожен к Твоему предупреждению,

мин əн уhсыйə лəкə 'уйуубий

чем чтобы я мог исчислить для Тебя мои пороки

əу əќдирō 'əлəə з̃икри з̃унуубий

или был в силах перечислить мои грехи.

вəиннəмəə ууббиху биhəз̃əə нəфсии т̣ōмə'əəн фии рōфəтик

Я лишь укоряю этим свою душу, стремясь к Твоему состраданию,

əльлəтии биhəə сōлəəhу əмриль-муз̃нибиин

которым исправляются дела грешников,

вəрōджəə'əл-лирōhмəтикə льлəтии биhəə фəкəəку риќōōбиль-хōōт̣ы'иин

и надеясь на Твою милость, которой освобождаются шеи согрешивших.

Аллаhумма вəhəз̃иhи рōќōбəтии ќōд əрōќќōтhəə з̃з̃унууб

О Аллах, вот моя шея, которую грехи обратили в рабство,

фəсōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиhи вəə'тиќhəə би'əфвик

так благослови Мухаммада и его род и освободи её Своим прощением,

вəhəз̃əə з̃ōhрии ќōд əc̃ќōлəтhуль-хōт̣ōōйəə

и вот моя спина, которую отяготили прегрешения,

фəсōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиhи вəхōффиф 'əнhу бимəнник

так благослови Мухаммада и его род и облегчи её Своей милостью.

йəə илəhии лəу бəкəйту илəйкə həттəə тəсќут̣ō əшфəəру 'əйнəйй

О Боже мой, если бы я плакал пред Тобой, пока не отпали бы мои веки,

вəəнтəhəбту həттəə йəнќōт̣ы'ə сōутий

и рыдал, пока не иссяк бы мой голос,

вəќумту лəкə həттəə тəтəнəшшəрō ќōдəмəəй

и стоял бы пред Тобой, пока не распухли бы мои ноги,

вəрōкə'ту лəкə həттəə йəнхōли'ə сульбий

и кланялся бы Тебе, пока не вывихнулся бы мой хребет,

вəсəджəдту лəкə həттəə тəтəфəќќōə həдəќōтəəй

и падал ниц пред Тобой, пока не выкатились бы мои глаза,

вəəкəльту турōōбə-льəрды т̣уулə 'умрий

и ел бы прах земли всю свою жизнь,

вəшəрибту мəə'ə ррōмəəди əəхырō дəhрий

и пил бы воду пепла до конца своих дней,

вəз̃əкəртукə фии хылəəли з̃əликə həттəə йəкильлə лисəəний

и поминал бы Тебя во всём этом, пока не ослабел бы мой язык,

c̃уммə лəм əрфə' т̣ōрфии илəə əəфəəќи ссəмəə'и-стиhйəə'əм-минк

а затем не поднимал бы взора к небесным горизонтам из стыда пред Тобой,

мəə-стəуджəбту биз̃əликə мəhвə сəййи'əh вəəhидəh мин сəййи'əəтий

всё же этим я не заслужил бы стирания даже одного моего дурного деяния,

вəин кунтə тəґфиру лии hийнə əстəуджибу мəґфирōтəк

и если Ты прощаешь меня тогда, когда я заслуживаю Твоего прощения,

вəтə'фуу 'əннии hиинə əстəhиќќу 'əфвəк

и снисходишь ко мне тогда, когда я достоин Твоего прощения,

фəиннə з̃əликə ґōйру вəəджиб лий бистиhќōōќ

то это не является для меня обязательным по моему достоинству,

вəлəə əнəə əhлюль-лəhу бистииджəəб

и я не являюсь достойным этого по своему праву,

из̃ кəəнə джəзəə'ии минкə фии əувəли мəə 'əсōйтукə ннəəр

ибо воздаянием мне от Тебя с самого первого моего ослушания Тебя является Огонь;

фəин ту'əз̃з̃ибнии фəəнтə ґōйру з̃ōōлим лий

и если Ты накажешь меня, то не будешь несправедлив ко мне.

илəhии фəиз̃ ќōд тəґōммəдтəнии биситрикə фəлəм тəфдōhний

Боже мой, раз Ты покрыл меня Своим покровом и не опозорил меня,

вəтəəннəйтəнии бикəрōмикə фəлəм ту'əəджильний

и по Своей щедрости был терпелив ко мне и не поспешил с воздаянием,

əв həлюмтə 'əннии битəфəддуликə фəлəм туґōййир ни'мəтəкə 'əлэйй

и по Своей милости был ко мне снисходителен и не изменил Своей милости ко мне,

вəлəм тукəддир мə'рууфəкə 'индий

и не омрачил Своих благодеяний ко мне,

фəəрhəм т̣уулə тəдōрру'ий вəшиддəтə мəскəнəтии вəсуу'ə мəуќифий

то помилуй моё долгое моление, мою великую нужду и моё дурное положение.

Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh

О Аллах, благослови Мухаммада и его род,

вəќинии минəль-мə'əəсыы вəəстə'мильнии бит̣-т̣ōō'əh

и убереги меня от ослушаний, и займи меня покорностью,

вəəрзуќнии hуснə-льинəəбəти вəт̣ōhhирнии бит-тəубəh

и даруй мне прекрасное обращение к Тебе, и очисти меня покаянием,

вəəййиднии биль-'исмəти вəəстəслиhнии биль-'əəфийəh

и укрепи меня непогрешимостью, и исправь меня благополучием,

вəəз̃иќнии həлəəвəтəль-мəґфирōh

и дай мне вкусить сладость прощения,

вəəдж'əльнии т̣ōлииќō 'əфвикə вə'əтииќō рōhмəтик

и сделай меня освобождённым Твоим прощением и избавленным Твоей милостью,

вəəктуб лии əмəəнəм-мин сəхōт̣ык

и запиши мне безопасность от Твоего гнева,

вəбəшширнии биз̃ликə фииль-'əəджили дуунə-лə'əəджили бушрōō ə'рифуhəə

и обрадуй меня этим уже в этом мире, а не только в будущем, радостной вестью, которую я узнаю,

вə'əррифнии фииhи 'əлəəмəтəн əтəбэййəнуhəə

и укажи мне в этом знак, который я ясно распознаю.

иннə з̃ликə лəə йəдыыќу 'əлэйкə фии вус'ик

Поистине, это не стеснит Тебя в Твоей широте,

вəлəə йəтəкəəдукə фии ќудрōтик

и не отяготит Тебя в Твоём могуществе,

вəлəə йəтəсō''əдукə фии əнəəтик

и не превзойдёт Твоего долготерпения,

вəлəə йə'уудук фии джəзиили hибəəтикə льлəтии дəльлəт 'əлэйhəə əəйəəтук

и не обременит Тебя в Твоих щедрых дарах, на которые указывают Твои знамения.

иннəкə тəф'əлю мəə тəшəə'у вəтəhкуму мəə туриид

Поистине, Ты делаешь, что пожелаешь, и решаешь, что желаешь,

иннəкə 'əлəə кулли шэй' ќōдиир

поистине, Ты над всякой вещью Могущ.