بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Сахифа Саджадия: Прибегание к защите от шайтана (Дуа 17)
أَللَّهُمَّ إنَّا نَعُوذُ بِكَ
Аллаhумма иннəə нə'ууз̃у бик
О Аллах, поистине, мы прибегаем к Тебе
مِنْ نَزَغَـاتِ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ وَكَيْدِهِ وَمَكَائِدِهِ
мин нəзəґōōти шшэйт̣ōōни ррōджиими вəкəйдиhи вəмəкəə'идиh
от наущений проклятого шайтана, его козней и его ловушек,
وَمِنَ الثِّقَةِ بِأَمَـانِيِّهِ وَمَوَاعِيدِهِ وَغُرُورِهِ وَمَصَائِدِهِ
вəминə c̃c̃иќōти биəмəəниййиhи вəмəвəə'иидиhи вəґурууриhи вəмəсōō'идиh
и от доверия его ложным надеждам, его обещаниям, его обольщению и его сетям,
وَأَنْ يُطْمِعَ نَفْسَهُ فِي إضْلاَلِنَا
вəəн йут̣ми'ə нəфсəhу фии идлəəлинəə
и от того, чтобы он возжелал ввести нас
عَنْ طَاعَتِكَ وَامْتِهَانِنَا بِمَعْصِيَتِكَ
'əн т̣ōō'əтикə вəəмтиhəəнинəə бимə'сыйəтик
в заблуждение, отвратив от повиновения Тебе и унизив нас ослушанием Тебя,
أَوْ أَنْ يَحْسُنَ عِنْدَنَا مَا حَسَّنَ لَنَا
əу əн йəhсунə 'индəнəə мəə həссəнə лəнəə
или чтобы стало прекрасным для нас то, что он приукрасил нам,
أَوْ أَنْ يَثْقُلَ عَلَيْنَا مَا كَرَّهَ إلَيْنَا
əу əн йəc̃ќулə 'əлэйнəə мəə кəррōhə илəйнəə
или чтобы стало тяжким для нас то, что он сделал нам ненавистным.
أللَّهُمَّ اخْسَأْهُ عَنَّا بِعِبَادَتِكَ
Аллаhумма-хсəhу 'əннəə би'ибəəдəтик
О Аллах, отгони его от нас посредством поклонения Тебе,
وَاكْبِتْهُ بِدُؤوبِنَا فِي مَحَبَّتِكَ
вəəкбитhу биду'уубинəə фии мəhəббəтик
и сокруши его нашим усердием в любви к Тебе,
وَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ سِتْراً لاَ يَهْتِكُهُ
вəəдж'əль бэйнəнəə вəбэйнəhу ситрōль-лəə йəhтикуh
и установи между нами и им покров, которого он не сможет сорвать,
وَرَدْماً مُصْمِتاً لا يَفْتُقُهُ
вəрōдмəм-мусмитəль-лəə йəфтуќуh
и прочную преграду, которую он не сможет разрушить.
أللَّهُمَّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِـهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род,
وَاشْغَلْهُ عَنَّا بِبَعْضِ أَعْدَائِكَ
вəəшґōльhу 'əннəə бибə'ды ə'дəə'ик
и отвлеки его от нас некоторыми из Твоих врагов,
وَاعْصِمْنَا مِنْهُ بِحُسْنِ رِعَايَتِكَ، وَاكْفِنَا خَتْرَهُ
вəə'сымнəə минhу биhусни ри'əəйəтикə вəəкфинəə хōтрōh
и защити нас от него Своей прекрасной охраной, и избавь нас от его вероломства,
وَوَلِّنَا ظَهْرَهُ، وَاقْطَعْ عَنَّا إثْرَهُ
вəвəллинəə з̃ōhрōhу вəəќт̣ō' 'əннəə иc̃рōh
и обрати к нам его спину, и пресеки его след от нас.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род
وَأَمْتِعْنَا مِنَ الْهُدَى، بِمِثْلِ ضَلاَلَتِهِ
вəəмти'нəə минəль-hудəə бимиc̃ли дōлəəлəтиh
и даруй нам наслаждаться руководством, равным его заблуждению,
وَزَوِّدْنَا مِنَ التَّقْوَى ضِدَّ غَوَايَتِهِ
вəзəувиднəə минə ттəќвəə дыддə ґōвəəйəтиh
и снабди нас богобоязненностью, противоположной его совращению,
وَاسْلُكْ بِنَـا مِنَ التُّقى خِـلافَ سَبِيلِهِ مِنَ الـرَّدى
вəəслюк бинəə минə ттуќōō хылəəфə сəбиилиhи минə ррōдəə
и веди нас путём богобоязненности, противоположным его пути погибели.
أللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْ لَهُ فِي قُلُوبِنَا مَدْخَلاً
Аллаhумма лəə тəдж'əль лəhу фии ќулююбинəə мəдхōлə
О Аллах, не дай ему входа в наши сердца
وَلاَ تُوطِنَنَّ لَهُ فِيمَا لَدَيْنَا مَنْزِلاً
вəлəə туут̣ынəннə лəhу фиимəə лəдəйнəə мəнзилə
и не позволяй ему обосноваться в том, что у нас есть.
اللَّهُمَّ وَمَا سَوَّلَ لَنَا مِنْ بَاطِل فَعَرِّفْنَاهُ
Аллаhумма вəмəə сəувəлə лəнəə мин бəəт̣ыль фə'əррифнəəh
О Аллах, покажи нам ложь того, чем он прельщает нас,
وَإذَا عَرَّفْتَنَاهُ فَقِنَاهُ، وَبَصِّرْنَا مَا نُكَايِدُهُ بِهِ
вəиз̃əə 'əррōфтəнəəhу фəќинəəhу вəбəссырнəə мəə нукəəйидуhу биh
и когда Ты покажешь нам её, то убереги нас от неё, и дай нам прозрение в том, чем мы можем противостоять его козням,
وَأَلْهِمْنَا مَا نُعِدُّهُ لَهُ، وَأَيْقِظْنَا عَنْ سِنَةِ الْغَفْلَةِ بِالرُّكُونِ إلَيْهِ
вəəльhимнəə мəə ну'иддуhу лəhу вəəйќиз̃нəə 'əн синəтиль-ґōфлəти бир-рукууни илəйh
и внуши нам то, что мы можем приготовить против него, и пробуди нас от дремоты беспечности, возникающей из склонности к нему,
وَأَحْسِنْ بِتَوْفِيقِكَ عَوْنَنَا عَلَيْهِ
вəəhсин битəуфииќикə 'əунəнəə 'əлэйh
и прекрасно помоги нам против него Своим содействием.
اللَّهُمَّ وَأَشْرِبْ قُلُوبَنَـا إنْكَارَ عَمَلِهِ
Аллаhумма вəəшриб ќулююбəнəə инкəəрō 'əмəлиh
О Аллах, напои наши сердца отвращением к его деянию,
وَالْـطُفْ لَنَا فِي نَقضِ حِيَلِهِ
вəəльт̣уф лəнəə фии нəќды hийəлиh
и по Своей милости разрушь его хитрости для нас.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ وَحَوِّلْ سُلْطَانَهُ عَنَّا
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиhи вəhəувиль сульт̣ōōнəhу 'əннəə
О Аллах, благослови Мухаммада и его род и отврати от нас его власть,
وَاقْطَعْ رَجَاءَهُ مِنَّا ، وادْرَأْه عَنِ الْوُلُوعِ بِنَا
вəəќт̣ō' рōджəə'əhу миннəə вəəдрōh 'əниль-вулюю'и бинəə
и отсеки его надежду на нас, и удержи его от страстного устремления к нам.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəлиh
О Аллах, благослови Мухаммада и его род
وَاجْعَلْ آباءَنَا وَأُمَّهَاتِنَا وَأَوْلاَدَنَا وَأَهَالِينَا
вəəдж'əль əəбəə'əнəə вəуммəhəəтинəə вəəулəəдəнəə вəəhəəлиинəə
и помести наших отцов, наших матерей, наших детей и наши семьи,
وَذَوِي أَرْحَامِنَا وَقَرَابَاتِنَا وَجِيْرَانَنَا
вəз̃əвии əрhəəминəə вəќōрōōбəəтинəə вəджийрōōнəнəə
и наших родственников, и наших близких, и наших соседей
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَـاتِ مِنْهُ فِي حِرْز حَـارِز
минəль-му'миниинə вəəльму'минəəти минhу фии hирз həəриз
из верующих мужчин и верующих женщин от него в неприступное убежище,
وَحِصْن حَافِظ ، وَكَهْف مَانِع، وَألْبِسْهُمْ مِنْهُ جُنَناً وَاقِيَةً
вəhисн həəфиз̃ вəкəhф мəəни' вəəльбисhум минhу джунəнəу-вəəќийəh
и в охраняемую крепость, и в защищающую пещеру, и облачи их от него в оберегающие доспехи,
وَأَعْطِهِمْ عَلَيْهِ أَسْلِحَةً مَاضِيَةً
вəə'т̣ыhим 'əлэйhи əслиhəтəм-мəəдыйəh
и даруй им против него разящее оружие.
أللَّهُمَّ وَاعْمُمْ بِذلِكَ مَنْ شَهِدَ لَكَ بِالرُّبُوبِيَّةِ
Аллаhумма вəə'мум биз̃ликə мəн шəhидə лəкə бир-рубуубиййəh
О Аллах, охвати этим всякого, кто свидетельствует о Твоём Господстве,
وَأَخْلَصَ لَكَ بِالْوَحْدَانِيَّةِ
вəəхлəсō лəкə биль-вəhдəəниййəh
искренне посвящает себя Твоему единству,
وَعَادَاهُ لَكَ بِحَقِيقَةِ الْعُبُودِيَّة
вə'əəдəəhу лəкə биhəќииќōтиль-'убуудиййəт
враждует с ним ради Тебя истинной преданностью раба,
وَاسْتَظْهَرَ بِكَ عَلَيْهِ فِي مَعْرِفَةِ الْعُلُومِ الرَّبَّانِيَّةِ
вəəстəз̃həрō бикə 'əлэйhи фии мə'рифəтиль-'улююми ррōббəəниййəh
и ищет у Тебя помощи против него через познание божественных наук.
اللَّهُمَّ احْلُلْ مَا عَقَدَ، وَافْتقْ مَا رَتَقَ
Аллаhумма-hлюль мəə 'əќōдə вəəфтќ мəə рōтəќ
О Аллах, развяжи то, что он завязал, и разорви то, что он сшил,
وَافسَخ مَا دَبَّرَ، وَثَبِّطْهُ إذَا عَزَمَ، وَانْقُضْ مَا أَبْرَمَ
вəəфсəх мəə дəббəрō вəc̃əббит̣hу из̃əə 'əзəмə вəəнќуд мəə əбрōм
и расстрой то, что он замыслил, и ослабь его, когда он решится, и разрушь то, что он упрочил.
اللَّهُمَّ وَاهْزِمْ جُنْدَهُ وَأَبْطِلْ كَيْدَهُ
Аллаhумма вəəhзим джундəhу вəəбт̣ыль кəйдəh
О Аллах, разбей его воинство и сделай тщетными его козни,
وَاهْدِمْ كَهْفَهُ وَأَرْغِمْ أَنْفَهُ
вəəhдим кəhфəhу вəəрґим əнфəh
и разрушь его убежище, и унизь его.
اللَّهُمَّ اجْعَلْنَا فِي نَظْم أَعْدَآئِهِ
Аллаhумма-дж'əльнəə фии нəз̃м ə'дə'əə'иh
О Аллах, сделай нас в рядах его врагов
وَاعْزِلْنَا عَنْ عِدَادِ أَوْلِيَائِهِ
вəə'зильнəə 'əн 'идəəди əулийəə'иh
и отдали нас от числа его приближённых,
لا نُطِيعُ لَهُ إذَا اسْتَهْوَانَا
лəə нут̣ыы'у лəhу из̃əə-стəhвəəнəə
чтобы мы не повиновались ему, когда он соблазняет нас,
وَلا نَسْتَجِيبُ لَهُ إذَا دَعَانَا
вəлəə нəстəджиибу лəhу из̃əə дə'əəнəə
и не отвечали ему, когда он призывает нас.
نَأْمُرُ بِمُنَاوَاتِهِ مَنْ أَطَاعَ أَمْرَنَا
нəмуру бимунəəвəəтиhи мəн əт̣ōō'ə əмрōнəə
Мы повелеваем враждовать с ним всякому, кто повинуется нашему велению,
وَنَعِظُ عَنْ مُتَابَعَتِهِ مَنِ اتَّبَعَ زَجْرَنَا
вəнə'из̃у 'əн мутəəбə'əтиhи мəни-ттəбə'ə зəджрōнəə
и предостерегаем от следования за ним всякого, кто следует нашему запрету.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد خَاتَمِ النَّبِيِّينَ وَسَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд хōōтəми ннəбиййиинə вəсəййидиль-мурсəлиин
О Аллах, благослови Мухаммада, Печать пророков и господина посланников,
وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّيِّبِينَ الـطَّاهِرِينَ
вə'əлəə əhли бэйтиhи т̣т̣ōййибиинə т̣т̣ōōhириин
и людей его дома — благих, чистых.
وَأَعِذْنَا وَأَهَـالِينَا وَإخْـوَانَنَا
вəə'из̃нəə вəəhəəлиинəə вəихвəəнəнəə
Даруй защиту нам, нашим семьям, нашим братьям
وَجَمِيـعَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ مِمَّا اسْتَعَذْنَا مِنْهُ
вəджəмии'əль-му'миниинə вəəльму'минəəти миммəə-стə'əз̃нəə минh
и всем верующим мужчинам и верующим женщинам от того, от чего мы просим убежища,
وَأَجِرْنَا مِمَّا اسْتَجَرْنَا بِكَ مِنْ خَوْفِهِ
вəəджирнəə миммəə-стəджəрнəə бикə мин хōуфиh
и укрой нас от того, от страха перед чем мы ищем у Тебя защиты.
وَاسْمَعْ لَنَا مَا دَعَوْنَا بِهِ وَأَعْطِنَا مَا أَغْفَلْنَاهُ وَاحْفَظْ لَنَا مَا نَسِيْنَاهُ
вəəсмə' лəнəə мəə дə'əунəə биhи вəə'т̣ынəə мəə əґфəльнəəhу вəəhфəз̃ лəнəə мəə нəсийнəəh
И услышь от нас то, с чем мы взываем к Тебе, и даруй нам то, что мы упустили, и сохрани для нас то, что мы забыли,
وَصَيِّرْنَا بِذَلِكَ فِي دَرَجَاتِ الصَّالِحِينَ
вəсōййирнəə биз̃əликə фии дəрōджəəти ссōōлиhиин
и посредством этого возведи нас в степени праведных
وَمَـرَاتِبِ الْمُؤْمِنِينَ
вəмəрōōтибиль-му'миниин
и ступени верующих.
آمينَ رَبَّ ا لْعَالَمِينَ
əəмиинə рōббə- ль'əəлəмиин
Аминь, Господь миров.